1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,203 --> 00:00:37,246
Bună dimineața.

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,665
Sunt 65 de grade însorite.

5
00:00:39,706 --> 00:00:41,041
Eu sunt Neil Simmons.

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,085
Astăzi este luni, 15 mai.

7
00:00:43,126 --> 00:00:44,586
De la KDHP din L.A.,

8
00:00:44,628 --> 00:00:46,547
acestea sunt știrile de dimineață.

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,215
Președintele se întâlnește astăzi la Casa Albă

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,300
cu primul ministru al Norvegiei.

11
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
Consiliul de Securitate al Națiunilor Unite

12
00:00:52,511 --> 00:00:54,638
dezbateri asupra unei rezoluții modificate a SUA

13
00:00:54,680 --> 00:00:57,641
privind sancțiunile împotriva națiunilor necooperante.

14
00:00:57,683 --> 00:01:00,894
Tot în această oră, George Finnerty pune întrebarea:

15
00:01:00,936 --> 00:01:04,773
„Cât de organice sunt legumele tale organice?”

16
00:01:04,815 --> 00:01:06,441
Urmează traficul din Los Angeles.

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,570
Avem un volum mare de trafic considerabil astăzi.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,655
Avem o alertă Sig pe 101 spre sud

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
în centrul orașului la Alvarado.

20
00:01:13,949 --> 00:01:16,118
Există un camion de livrare aparent avariat

21
00:01:16,159 --> 00:01:19,121
blocând din neatenție benzile numărul doi și trei.

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,127
Există o remorcă de tractor parcata

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
pe Bulevardul Sepulveda

24
00:01:26,503 --> 00:01:29,173
blocând ieșirea spre nord din aeroport

25
00:01:29,214 --> 00:01:30,966
din 105 Est.

26
00:01:31,008 --> 00:01:34,636
Șoferul s-a închis în cabina lui.

27
00:01:34,678 --> 00:01:37,055
LAPD redirecționează traficul local

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,224
lângă Sepulveda, pe Bulevardul Century,

29
00:01:39,266 --> 00:01:40,809
și Bulevardul La Tijera...

30
00:01:43,478 --> 00:01:44,730
Iubito, cafea.

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,900
Mulțumesc, domnule.

32
00:01:47,941 --> 00:01:51,195
♪♪

33
00:02:02,414 --> 00:02:04,791
Uh-uh.

34
00:02:04,833 --> 00:02:06,793
Nu.

35
00:02:09,379 --> 00:02:12,341
Puțin machiaj pentru noaptea trecută?

36
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
Nu.

37
00:02:13,425 --> 00:02:15,427
Oh, trebuie să mă ridic și să mă pregătesc.

38
00:02:15,469 --> 00:02:17,346
Iată latte-ul tău.

39
00:02:17,387 --> 00:02:18,847
Multumesc.

40
00:02:21,308 --> 00:02:22,434
Chiar acolo?

41
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
Mmm-hmm.

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,646
Am pus zahărul în chestie.

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,314
Mulțumesc, iubito.

44
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
Vrei să fac duș?

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
Mmm-hmm.

46
00:02:34,947 --> 00:02:36,156
Hei, ai inteles asta...

47
00:02:36,198 --> 00:02:37,366
cum se numește în seara asta?

48
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Da. Îmi pare rău.
Ultimul.

49
00:02:39,618 --> 00:02:43,080
♪ Nu vreau să ies și să înfrunt această zi ♪

50
00:02:43,121 --> 00:02:48,210
♪ Gândurile despre tine sunt în calea mea ♪

51
00:02:48,252 --> 00:02:53,090
♪ Sunt toate lucrurile pe care le-am simțit, dar nu le-am spus ♪

52
00:02:53,131 --> 00:02:56,426
♪ Nu am vrut niciodată să-ți provoc durere ♪

53
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
♪ Am vrut doar să protejez durerea ♪

54
00:02:58,512 --> 00:03:01,849
- Hârtia jos.
- Hmm, ne-au găsit.

55
00:03:01,890 --> 00:03:04,434
Da, le-a luat două săptămâni.

56
00:03:04,476 --> 00:03:07,646
Oh, omule, am uitat să-mi încarc telefonul.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,064
Nu cred că pot merge la muncă.

58
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
Aw.

59
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
Ei bine, nu pleca.

60
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
Lasă-l.
Haide.

61
00:03:14,736 --> 00:03:16,196
Trebuie să.

62
00:03:16,238 --> 00:03:17,739
Unde este încărcătorul meu de mașină?

63
00:03:17,781 --> 00:03:20,075
Hei, iubito, este 8:19.

64
00:03:25,539 --> 00:03:29,001
♪ Toate lucrurile pentru a scăpa din nou ♪

65
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
Mai devreme au spus asta
101-ul e nenorocit.

66
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
- Deci s-ar putea să vrei să mergi pe străzi secundare.
- Mulţumesc, iubito.

67
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
Repetiți astăzi?

68
00:03:35,090 --> 00:03:39,136
Nu, dar am câteva apeluri de dat.

69
00:03:39,178 --> 00:03:40,220
Vine tipul de cablu, nu?

70
00:03:40,262 --> 00:03:41,930
Da, ar trebui să facă.

71
00:03:41,972 --> 00:03:43,640
Te superi să-mi iei curățătoria chimică?

72
00:03:43,682 --> 00:03:44,850
Da, dragă.

73
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
Te iubesc.

74
00:03:47,227 --> 00:03:48,645
Mulțumesc că ai gătit aseară.

75
00:03:48,687 --> 00:03:50,022
Destul de bine, nu?

76
00:03:50,063 --> 00:03:51,607
Da.

77
00:03:51,648 --> 00:03:54,026
Oh, voi termina de despachetat
cutii de dormitor în seara asta. Iţi promit.

78
00:03:54,067 --> 00:03:55,402
Deci, da, așa e... A fost așa de...

79
00:03:55,444 --> 00:03:57,863
Asta e, da?
Da.

80
00:03:57,905 --> 00:03:59,615
- A fost bine.
- Da?

81
00:03:59,656 --> 00:04:00,866
Da, asta e.

82
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
Conduceți în siguranță!

83
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
♪♪

84
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
Vă întrerupem programarea obișnuită

85
00:06:45,572 --> 00:06:47,741
pentru o pauză de știri de urgență KDHP.

86
00:06:47,783 --> 00:06:51,870
Acesta este Neil Simmons care raportează de la studiourile KDHP din Pasadena.

87
00:06:51,912 --> 00:06:54,248
Dispozitive explozive multiple

88
00:06:54,289 --> 00:06:56,708
au fost detonate simultan

89
00:06:56,750 --> 00:07:00,462
prin Los Angeles cu câteva momente în urmă.

90
00:07:00,504 --> 00:07:03,715
Străzile aglomerate din centrul orașului Los Angeles

91
00:07:03,757 --> 00:07:06,385
și Beverly Hills...

92
00:07:06,426 --> 00:07:09,721
În esență, volumul mare de trafic de navetiști din L.A. este ținta.

93
00:07:12,307 --> 00:07:15,018
Bine, înțeleg că o avem pe Kathy Reynolds de la KDHP,

94
00:07:15,060 --> 00:07:16,478
care este în studioul nostru din centrul orașului,

95
00:07:16,520 --> 00:07:18,063
raportând de pe telefonul ei mobil

96
00:07:18,105 --> 00:07:19,606
cu o actualizare intensă.

97
00:07:19,648 --> 00:07:22,359
Kathy, ești acolo?

98
00:07:22,401 --> 00:07:24,278
Resturile dintr-o clădire cad chiar acum.

99
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
Oamenii aleargă pe străzi.

100
00:07:26,363 --> 00:07:28,031
Fumul este peste tot.

101
00:07:28,073 --> 00:07:30,284
Oamenii sunt... Strada Figueroa...

102
00:07:30,325 --> 00:07:31,410
Neil, mă mai auzi?

103
00:07:31,451 --> 00:07:33,245
Acesta este, desigur, un incredibil...

104
00:07:33,287 --> 00:07:34,872
Mesaj DFI-6.

105
00:07:34,913 --> 00:07:36,456
Acolo! Un alt boom!

106
00:07:36,498 --> 00:07:37,624
A mai fost un boom.

107
00:07:37,666 --> 00:07:39,126
Unde este punctul tău de vedere?

108
00:07:39,168 --> 00:07:41,003
Alerg pe Figueroa

109
00:07:41,044 --> 00:07:43,547
intre 8 si 7.

110
00:07:43,589 --> 00:07:45,549
Tocmai a avut loc o altă explozie.

111
00:07:45,591 --> 00:07:47,509
Există un om plin de sânge.

112
00:07:47,551 --> 00:07:48,886
Tocmai a căzut. Oamenii sunt...

113
00:07:50,554 --> 00:07:51,680
Kathy?

114
00:07:51,722 --> 00:07:54,558
Kathy, poți... mă auzi?

115
00:07:54,600 --> 00:07:55,559
Uh--

116
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
Bine, uh--

117
00:07:56,643 --> 00:07:58,520
Tocmai am primit vestea

118
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
asta, uh...

119
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
aparent o a doua explozie

120
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
a fost văzut în Beverly Hills.

121
00:08:06,403 --> 00:08:08,614
Aproape de Century City Plaza.

122
00:08:13,452 --> 00:08:15,746
La dracu.

123
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Lexi!

124
00:08:18,332 --> 00:08:20,083
Brett, sunt Steve. Ai știrile?

125
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Știu, ai auzit toate rahaturile astea?

126
00:08:21,627 --> 00:08:22,544
Da, Isuse Hristoase, unde este Lexi?

127
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
- E în centru?
- Da, trebuie să plec.

128
00:08:24,505 --> 00:08:26,215
Tocmai am primit vestea

129
00:08:26,256 --> 00:08:27,633
că a fost doar o altă explozie

130
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
pe Aeroportul Internațional Los Angeles...

131
00:08:30,427 --> 00:08:32,971
...la plecari...
Toate circuitele sunt ocupate.

132
00:08:33,013 --> 00:08:34,890
La dracu '!

133
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
Am pierdut contactul cu Kathy,

134
00:08:36,600 --> 00:08:38,644
și ce se întâmplă în centru.

135
00:08:38,685 --> 00:08:40,437
Uh, noi rapoarte ale martorilor oculari

136
00:08:40,479 --> 00:08:43,398
dintr-un punct de vedere pe râpa Chavez

137
00:08:43,440 --> 00:08:46,693
spune că incredibilele penuri de fum

138
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
sunt... se ridică rapid de la orizontul centrului orașului.

139
00:08:58,997 --> 00:09:00,040
La dracu.

140
00:09:04,670 --> 00:09:07,422
Los Angeles este în alertă roșie.

141
00:09:07,464 --> 00:09:09,132
O alertă roșie a fost...

142
00:09:16,723 --> 00:09:17,641
La naiba!

143
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Haide, lucrează.

144
00:09:35,993 --> 00:09:38,579
Bună, aceasta este Lexi. Lasă-mi un mesaj.

145
00:09:38,620 --> 00:09:41,456
Lexi, iubito, eu sunt. Ascultă,
Am încercat să te sun.

146
00:09:41,498 --> 00:09:43,709
Mă duc în centrul orașului,
și vin să te iau.

147
00:09:43,750 --> 00:09:45,502
Sună-mă doar când tu
ia asta si spune-mi

148
00:09:45,544 --> 00:09:46,795
ce traseu o luați înapoi.

149
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
Sună-mă și spune
eu ca esti bine.

150
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
În regulă. Te iubesc. eu plec acum.

151
00:09:58,348 --> 00:10:00,684
Tocmai a avut loc o altă explozie.

152
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
Oamenii sunt împrăștiați pe toată strada.

153
00:10:02,561 --> 00:10:04,605
Pot vedea sticla peste tot.

154
00:10:04,646 --> 00:10:06,565
Ei evacuează clădiri.

155
00:10:06,607 --> 00:10:08,025
E fum...

156
00:10:08,066 --> 00:10:11,612
Nu încercați să intrați în niciuna dintre zonele dezastrate.

157
00:10:11,653 --> 00:10:14,823
O declarație oficială a autorităților a fost lansată acum.

158
00:10:14,865 --> 00:10:17,534
Străzile din Los Angeles trebuie lăsate deschise

159
00:10:17,576 --> 00:10:19,453
pentru vehiculele de salvare.

160
00:10:19,494 --> 00:10:23,248
Bine, acum înțeleg că o avem pe Kathy Reynolds din nou pe linie.

161
00:10:23,290 --> 00:10:24,791
Kathy, mă auzi?

162
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Da, te aud.

163
00:10:26,251 --> 00:10:28,337
Când am pierdut contactul cu tine, Neil,

164
00:10:28,378 --> 00:10:31,548
Încercam să obțin un punct de vedere mai bun.

165
00:10:31,590 --> 00:10:34,218
Poliția m-a întrebat dacă este o chestiune de viață și de moarte,

166
00:10:34,259 --> 00:10:37,346
și i-am spus: „Hai, trebuie să mă apropii de acolo”.

167
00:10:37,387 --> 00:10:40,140
O porțiune din turnul bibliotecii a explodat.

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,643
Oamenii țipă

169
00:10:42,684 --> 00:10:45,312
și alergând în nordul Figueroa.

170
00:10:45,354 --> 00:10:48,732
Toată lumea încearcă doar să găsească o cale de ieșire de aici.

171
00:10:48,774 --> 00:10:52,152
Poliția continuă să încerce să limiteze masele.

172
00:10:52,194 --> 00:10:55,072
Acum, îl avem pe Juan Martinez

173
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
de pe străzile din Beverly Hills.

174
00:10:56,740 --> 00:10:57,950
Juan, ești acolo?

175
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Da!

176
00:10:59,618 --> 00:11:00,786
Cineva a intrat în fugă în hol

177
00:11:00,827 --> 00:11:02,246
de la Beverly Grand chiar înainte,

178
00:11:02,287 --> 00:11:03,789
țipând despre o explozie în centrul orașului.

179
00:11:03,830 --> 00:11:05,499
Era în acel moment

180
00:11:05,541 --> 00:11:07,835
când prima explozie a zbuciumat vreodată...

181
00:11:07,876 --> 00:11:08,836
La naiba!

182
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
- La naiba!
- Te simți bine?

183
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Te simți bine?

184
00:11:16,635 --> 00:11:17,678
Copiii mei sunt la școală.

185
00:11:17,719 --> 00:11:19,555
Te simți bine?

186
00:11:20,556 --> 00:11:21,890
Oh, la naiba.

187
00:11:24,726 --> 00:11:26,061
Când a izbucnit prima explozie

188
00:11:26,103 --> 00:11:27,479
pe Bulevardul Santa Monica.

189
00:11:27,521 --> 00:11:28,814
Autoritățile baricadează accesul

190
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
în cele trei zone de impact:

191
00:11:31,859 --> 00:11:34,486
Hollywood până în centrul orașului și East L.A.,

192
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
Century City,

193
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Beverly Hills și adiacențele,

194
00:11:39,366 --> 00:11:42,077
L.A.X. și comunitățile de plajă din jur.

195
00:11:42,119 --> 00:11:45,581
Îi îndeamnă pe toată lumea să stea acasă

196
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
și lăsați salvarea pe seama autorităților.

197
00:11:47,416 --> 00:11:50,586
Bine, ne întoarcem imediat în centrul orașului Kathy Reynolds.

198
00:11:50,627 --> 00:11:52,004
Kathy, ce se întâmplă?

199
00:11:52,045 --> 00:11:54,590
... într-o mulțime imensă de lângă Figueroa

200
00:11:54,631 --> 00:11:57,759
pe strada 5 și înapoi spre Hill.

201
00:11:57,801 --> 00:11:59,720
Poliția a blocat strada.

202
00:11:59,761 --> 00:12:02,681
Ce aș putea aduna în acest moment este că tot

203
00:12:02,723 --> 00:12:04,892
din centrul orașului Los Angeles este locul crimei.

204
00:12:04,933 --> 00:12:07,644
Și nimeni nu are voie să plece, deoarece...

205
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Asta am auzit.
Câte explozii au fost?

206
00:12:13,025 --> 00:12:15,736
- Ai acele petice pentru cauciucuri?
- Nu e timp.

207
00:12:15,777 --> 00:12:17,738
Vestea spune că du-te acasă
și pe străzi

208
00:12:17,779 --> 00:12:19,573
cât mai curând posibil,
mai ales acum.

209
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
Buna ziua? Buna ziua?

210
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Toată lumea afară! Chiar acum!
Să mergem!

211
00:12:36,590 --> 00:12:37,633
La dracu.

212
00:12:53,815 --> 00:12:56,068
Oh, sunt deschise.
Doamne, spune-mi că sunt deschise.

213
00:12:56,109 --> 00:12:57,402
Baterii și apă.

214
00:12:59,112 --> 00:13:01,865
...acum suspectați substanțe chimice potențial toxice

215
00:13:01,907 --> 00:13:03,617
au fost eliberate odată cu exploziile,

216
00:13:03,659 --> 00:13:06,495
și toxine potențial mortale călătoresc

217
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
în fumul de la incendii.

218
00:13:07,913 --> 00:13:10,582
O recomandare oficială de a rămâne acasă,

219
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
închide-ți și sigilează-ți casa cât poți de bine.

220
00:13:15,796 --> 00:13:18,215
Vă rog, unul câte unul.
Cât face?

221
00:13:18,257 --> 00:13:19,591
Doar scoate-l de aici.

222
00:13:23,679 --> 00:13:25,389
Încă cinci minute!

223
00:13:34,857 --> 00:13:38,068
Toate străzile principale sunt baricadate de civili.

224
00:13:38,110 --> 00:13:40,779
Poliția îndeamnă, dacă trebuie să vă abandonați mașina,

225
00:13:40,821 --> 00:13:43,782
să-l trageți de pe marginea drumului.

226
00:13:43,824 --> 00:13:46,535
Vehiculele de salvare au nevoie de drept de trecere.

227
00:13:46,577 --> 00:13:47,786
Oficialii continuă să avertizeze

228
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
că dispozitivele explozive

229
00:13:50,038 --> 00:13:51,331
ar putea fi, citat,

230
00:13:51,373 --> 00:13:52,708
"bombe murdare"

231
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
sau bombe chimice.

232
00:13:54,710 --> 00:13:57,045
- Nu sunt disponibile detalii despre ce se înțelege prin aceasta.
- Întoarce-te, amice!

233
00:13:57,087 --> 00:13:59,673
Acest drum este închis! Pe măsură ce exploziile continuă să fie detonate,

234
00:13:59,715 --> 00:14:03,677
oficialii de salvare iau toate măsurile de precauție necesare.

235
00:14:03,719 --> 00:14:07,139
Scopul imediat este stingerea incendiilor,

236
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
care continuă să ardă,

237
00:14:08,891 --> 00:14:13,562
răspândind în aer un presupus fum toxic.

238
00:14:13,604 --> 00:14:16,440
Autoritățile îi îndeamnă pe toți să se întoarcă acasă și să...

239
00:14:16,481 --> 00:14:19,526
Bine, acum ne întoarcem la Juan Martinez

240
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
în Beverly Hills.

241
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Blocajul instantaneu

242
00:14:25,741 --> 00:14:28,327
poate ajuta de fapt autoritățile să mențină evenimentul limitat.

243
00:14:28,368 --> 00:14:30,412
Rămâi în mașina ta!
Ești contaminat!

244
00:14:30,454 --> 00:14:31,496
Îngheţa!

245
00:14:31,538 --> 00:14:33,332
Vei fi pus în carantină!

246
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
Părea că fiecare mașină din apropiere era abandonată.

247
00:14:35,417 --> 00:14:37,336
Traficul s-a oprit imediat.

248
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
- A fost instantaneu impracticabil.
- Tu!

249
00:14:40,923 --> 00:14:42,883
Lasă fereastra sus!

250
00:14:42,925 --> 00:14:44,760
- Ai fost aproape de una dintre explozii?
- Nu.

251
00:14:44,801 --> 00:14:46,637
Întoarce-te! Du-te acasă!

252
00:14:46,678 --> 00:14:48,013
Domnule, soția mea este în centrul orașului.

253
00:14:48,055 --> 00:14:49,723
Centrul orașului, Beverly Hills,
L.A.X.--

254
00:14:49,765 --> 00:14:51,225
Toate sunt închise.

255
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
Fumul de la incendii
se mișcă în acest fel.

256
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Cenușa aceea este mortală.

257
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
Da, ei bine, nu sunt doar
o să o lase acolo afară.

258
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
Nu-ți dau de ales!

259
00:14:59,733 --> 00:15:01,527
Întoarceţi-vă! Du-te acasă!

260
00:15:01,568 --> 00:15:04,696
Vor fi mai multe informații despre
știrile care vă spun ce să faceți.

261
00:15:04,738 --> 00:15:07,991
Nu vă mișcați!
Inapoi in masina ta!

262
00:15:09,826 --> 00:15:11,328
Îngheţa!

263
00:15:16,959 --> 00:15:19,878
La dracu '! Ți-am spus să rămâi
în mașina ta!

264
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
La dracu.

265
00:15:25,384 --> 00:15:28,637
Din păcate, nu văd o cale de ieșire în acest moment.

266
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
Oamenii continuă să intre în panică, cerând informații

267
00:15:30,264 --> 00:15:32,724
de la orice autoritate pe care o pot găsi,

268
00:15:32,766 --> 00:15:35,936
care sunt-- sincer, nu sunt siguri ce să facă ei înșiși.

269
00:15:35,978 --> 00:15:38,605
Pentru moment, ei încearcă să stingă...

270
00:15:38,647 --> 00:15:42,067
Autoritățile stabilesc un orar de intrare în oraș.

271
00:15:42,109 --> 00:15:44,194
Valul de oameni

272
00:15:44,236 --> 00:15:46,071
care au încercat să pătrundă în zonele dezastre

273
00:15:46,113 --> 00:15:49,908
a împiedicat eforturile de salvare.

274
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
Poliția arestează pe oricine încearcă să intre în acele zone

275
00:15:52,828 --> 00:15:54,955
afectate de aceste presupuse explozii chimice.

276
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
Fecior de curva.

277
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
Ei rețin

278
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
toti cei care sunt...

279
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
- Hei, puştiule. Care e numele tău?
- Timmy.

280
00:16:02,129 --> 00:16:03,672
Unde locuiești, Timmy?

281
00:16:03,714 --> 00:16:05,299
Trebuie să pleci acasă chiar acum.

282
00:16:05,340 --> 00:16:06,383
Ceva cu adevărat rău
sa întâmplat, bine?

283
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
Haide.
Hai! Hai! Hai.

284
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
Fugi!

285
00:16:17,686 --> 00:16:20,647
...ceea ce ridică și o panică...

286
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Lex!

287
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
Lexi!

288
00:16:30,824 --> 00:16:31,992
Hai, la naiba.

289
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
La dracu '!

290
00:16:35,913 --> 00:16:39,166
Autoritățile încearcă să stăpânească mulțimile.

291
00:16:39,208 --> 00:16:42,628
Mai sunt sirene peste tot.

292
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Mulți oameni s-au supus metodei de control al mulțimii

293
00:16:44,588 --> 00:16:46,882
a autoritatilor insa,

294
00:16:46,924 --> 00:16:50,969
sute încă încearcă să treacă de baricade,

295
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
și poliția antirevoltă...

296
00:16:52,971 --> 00:16:55,807
Ne continuă să ne împingă în cercuri.

297
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
Suntem pe 8?

298
00:16:58,477 --> 00:16:59,895
În sus și în jos pe strada 8--

299
00:16:59,937 --> 00:17:03,023
Cenușa continuă să plouă din cer.

300
00:17:03,065 --> 00:17:05,234
Există resturi negre,

301
00:17:05,275 --> 00:17:07,027
și cum spui tu, Neil,

302
00:17:07,069 --> 00:17:09,863
această cenușă este confirmată toxică,

303
00:17:09,905 --> 00:17:12,533
Vor avea o problemă mult mai mare pe mâini,

304
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
și-- și noi la fel.

305
00:17:14,576 --> 00:17:17,996
Fumul devine atât de greu

306
00:17:18,038 --> 00:17:20,958
iar mirosul a devenit insuportabil, Neil.

307
00:17:20,999 --> 00:17:22,334
Panica din cauza...

308
00:17:22,376 --> 00:17:24,253
severitatea nivelului toxic

309
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
se ridică cu siguranță.

310
00:17:26,046 --> 00:17:28,048
Am cămașa înfășurată în jurul feței

311
00:17:28,090 --> 00:17:29,883
pe măsură ce îți vorbesc.

312
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
Cel care a ramas...

313
00:17:40,310 --> 00:17:43,856
Alții își acoperă nasul și gura cu eșarfe,

314
00:17:43,897 --> 00:17:45,816
ziare, aproape orice.

315
00:17:48,277 --> 00:17:49,862
Vă rog să încercați
apelul tău din nou mai târziu.

316
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
La dracu '!

317
00:18:05,294 --> 00:18:08,547
Domnule, lucrez alături.

318
00:18:08,589 --> 00:18:09,798
Știu, te-am mai văzut.

319
00:18:09,840 --> 00:18:11,341
Ce naiba ești
faci in casa mea?

320
00:18:11,383 --> 00:18:12,342
Îmi pare rău.

321
00:18:12,384 --> 00:18:13,802
Nu vreau să fiu în casa ta.

322
00:18:13,844 --> 00:18:15,012
Domnul Gallagher nu este acasă.

323
00:18:15,053 --> 00:18:18,557
Autobuzul... Autobuzul este
oprit... Nu am mașină.

324
00:18:18,599 --> 00:18:20,142
- Vă rog.
- Trebuie să pleci acasă.

325
00:18:20,184 --> 00:18:22,060
Nu am unde să merg.
Vă rog.

326
00:18:22,102 --> 00:18:23,437
Vă rog.

327
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
Nu stiu ce sa fac.

328
00:18:25,147 --> 00:18:26,982
Nu voi reuși.

329
00:18:28,108 --> 00:18:29,484
La dracu.

330
00:18:31,987 --> 00:18:33,280
Haide!

331
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
Haide.

332
00:18:38,702 --> 00:18:40,871
Domnule, este în regulă să...

333
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Ascultă, soția mea e acolo.

334
00:18:41,955 --> 00:18:44,082
pot...

335
00:18:45,918 --> 00:18:48,295
dracului--

336
00:18:51,340 --> 00:18:52,591
La naiba!

337
00:18:54,218 --> 00:18:57,095
domnule... domnule?

338
00:19:01,808 --> 00:19:03,644
Ce spun ei?

339
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
Nu știu ce înseamnă asta.

340
00:19:05,270 --> 00:19:06,480
Ce spun ei?

341
00:19:09,024 --> 00:19:11,443
Nu, nu pot să cred.

342
00:19:11,485 --> 00:19:12,819
Shh!

343
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
Nu pot să cred.

344
00:19:16,114 --> 00:19:17,950
Marina del Rey, Playa del Rey,

345
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
El Segundo, Monte Vista, Baldwin Hills,

346
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
Westchester, Inglewood...

347
00:19:22,412 --> 00:19:24,081
ce faci?

348
00:19:24,122 --> 00:19:25,374
Ce spuneau ei?

349
00:19:27,960 --> 00:19:30,087
Ce spuneau ei?

350
00:19:30,128 --> 00:19:31,380
Ce ai auzit?

351
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
Ce ai auzit?

352
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
Domnule, trebuie să închidem casa.

353
00:19:35,926 --> 00:19:38,220
Desigur, Beverly Hills și Century City.

354
00:19:38,262 --> 00:19:40,681
Toate zonele considerate adiacente Beverly Hills.

355
00:19:40,722 --> 00:19:43,058
domnule...

356
00:19:43,100 --> 00:19:45,185
- Ascultă-mă, ai o soție?
- E acasă.

357
00:19:45,227 --> 00:19:47,145
Ei bine, nu vrei să fii cu ea?

358
00:19:47,187 --> 00:19:49,857
Ea nu ar vrea să ucid
eu încercând să ajung acolo.

359
00:19:49,898 --> 00:19:51,066
Domnule, vă rog?

360
00:19:57,239 --> 00:19:58,574
Vă rog?

361
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
domnule.

362
00:20:00,158 --> 00:20:02,035
Domnule!

363
00:20:02,077 --> 00:20:04,246
Trebuie să închidem casa, vă rog!

364
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Ascultă, nu facem nimic
până ajunge soția mea acasă.

365
00:20:07,249 --> 00:20:10,294
Hollywood, Glendale, Atwater Village...

366
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
haide,
linia dracului...

367
00:20:16,216 --> 00:20:17,509
La naiba!

368
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
... în curând vor fi instruiți ce pași trebuie să faceți

369
00:20:19,803 --> 00:20:21,096
pentru a asigura siguranta

370
00:20:21,138 --> 00:20:22,598
a ta și a familiei tale.

371
00:20:23,974 --> 00:20:26,518
...continuați să testați site-urile pentru citiri chimice,

372
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
- au confirmat...
- Domnule?

373
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
- Repet, confirmat...
- Ce?

374
00:20:30,272 --> 00:20:32,524
...folosirea bombelor murdare...

375
00:20:32,566 --> 00:20:34,067
Cât ai de gând să aștepți?

376
00:20:34,109 --> 00:20:36,486
...recomandând oricui pe o rază de trei mile,

377
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
oricare dintre cele trei zone de impact,

378
00:20:39,489 --> 00:20:45,204
ar trebui să se etanșeze și să se închidă de aerul exterior.

379
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Trebuie luate toate măsurile de precauție necesare.

380
00:20:48,165 --> 00:20:50,542
Aceste zone de trei până la opt mile,

381
00:20:50,584 --> 00:20:54,087
autoritățile au în vedere zonele roșii,

382
00:20:54,129 --> 00:20:58,634
și luați în considerare aceste zone contaminate de cenușa toxică,

383
00:20:58,675 --> 00:21:01,595
care se deplasează în fumul din foc.

384
00:21:01,637 --> 00:21:05,182
Bombe chimice au fost detonate în Los Angeles,

385
00:21:05,224 --> 00:21:08,977
acesta este un cuvânt oficial de la autoritățile orașului.

386
00:21:09,019 --> 00:21:12,189
Toate zonele adiacente celor trei zone roșii principale

387
00:21:12,231 --> 00:21:15,442
sunt considerate a fi în pericol iminent.

388
00:21:15,484 --> 00:21:18,403
O carantină este în vigoare.

389
00:21:20,405 --> 00:21:23,242
Nu am mai văzut așa ceva.

390
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
Există cenușă de la incendii

391
00:21:25,202 --> 00:21:27,162
căzând în tot cartierul.

392
00:21:27,204 --> 00:21:29,915
Mașinile sunt acoperite cu funingine de la foc.

393
00:21:29,957 --> 00:21:32,000
Întreaga zonă pentru blocuri devine cuprinsă

394
00:21:32,042 --> 00:21:33,669
ca o scenă a crimei supradimensionată.

395
00:21:33,710 --> 00:21:36,129
Beverly Hills este cuprins de fum și flăcări.

396
00:21:36,171 --> 00:21:38,173
Stau aici cu sute de oameni,

397
00:21:38,215 --> 00:21:42,010
și jur că simțim căldura de la patru sau cinci străzi distanță.

398
00:21:42,052 --> 00:21:44,721
Destul de norocos să fi salvat o mască de praf care mi-a fost înmânată

399
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
de un paznic de ajutor de la hotel...

400
00:21:47,808 --> 00:21:50,519
Am avut mijloacele necesare pentru a lua o trusă de prim ajutor înainte de a fi evacuați.

401
00:21:50,561 --> 00:21:52,980
Am primit numeroase răspunsuri la întrebare,

402
00:21:53,021 --> 00:21:54,606
„Cât de toxic este gazul?”

403
00:21:54,648 --> 00:21:57,693
„Există...

404
00:21:57,734 --> 00:22:00,571
Se pare că toate structurile au fost evacuate,

405
00:22:00,612 --> 00:22:02,239
dar nu este încotro.

406
00:22:02,281 --> 00:22:04,825
Nu există informații despre cine este responsabil

407
00:22:04,867 --> 00:22:06,201
pentru aceste atacuri coordonate

408
00:22:06,243 --> 00:22:08,412
asupra oamenilor nevinovați din Los Angeles

409
00:22:08,453 --> 00:22:11,206
este disponibil de la autorități.

410
00:22:11,248 --> 00:22:13,000
Oficialii nu au înțeles încă pe deplin

411
00:22:13,041 --> 00:22:15,002
proprietățile letale ale toxinei,

412
00:22:15,043 --> 00:22:18,463
dar continuă să avertizezi că este acut fatal.

413
00:22:18,505 --> 00:22:22,259
Sunt în mijlocul unei revolte complete aici jos.

414
00:22:22,301 --> 00:22:25,554
Din cer plouă cenușă toxică.

415
00:22:25,596 --> 00:22:29,683
Oamenii se luptă pentru a ieși din zona de carantină.

416
00:22:29,725 --> 00:22:32,477
Poliția se luptă să țină stăpânirea mulțimii.

417
00:22:32,519 --> 00:22:34,438
Poliția pe cai își dă drumul cu piciorul

418
00:22:34,479 --> 00:22:36,815
în mulțimile masive, rănind zeci.

419
00:22:36,857 --> 00:22:41,153
O mașină de poliție a fost răsturnată în urmă cu doar câteva clipe.

420
00:22:41,195 --> 00:22:43,155
Incendiile s-au extins.

421
00:22:43,197 --> 00:22:44,781
Oamenii sunt doborâți la pământ.

422
00:22:44,823 --> 00:22:46,408
Mulți au fost călcați în picioare.

423
00:22:46,450 --> 00:22:49,578
Autoritățile continuă să vadă mulțimi în seara asta

424
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
au primit numeroase răspunsuri la întrebări medicale -

425
00:22:51,663 --> 00:22:53,457
Cât de toxică este cenușa?

426
00:22:53,498 --> 00:22:55,334
Există medicamente?

427
00:22:55,375 --> 00:22:58,754
În mare parte răspunsuri semi-pozitive...

428
00:23:01,507 --> 00:23:03,509
Din câte văd,

429
00:23:03,550 --> 00:23:05,844
Pot confirma că orașul este sub asediu,

430
00:23:05,886 --> 00:23:07,888
iar această zonă este pusă în carantină

431
00:23:07,930 --> 00:23:09,723
ca o uriașă scenă a crimei,

432
00:23:09,765 --> 00:23:12,309
precum și mulțimea de indivizi potențial toxică

433
00:23:12,351 --> 00:23:14,478
care reprezintă o amenințare pentru restul orașului.

434
00:23:14,520 --> 00:23:17,523
Nivelurile de tensiune din mulțime sunt imense.

435
00:23:17,564 --> 00:23:20,817
Toată lumea este îngrijorată de nivelurile toxice ale cenușii.

436
00:23:27,783 --> 00:23:29,743
O mulțime imensă a fost strânsă aici

437
00:23:29,785 --> 00:23:31,328
pe Beverly Drive.

438
00:23:32,454 --> 00:23:35,249
...organizarea unui mod de a muta această mulțime

439
00:23:35,290 --> 00:23:37,960
departe de pericolele imediate.

440
00:23:38,001 --> 00:23:39,670
Focurile mai ard.

441
00:23:39,711 --> 00:23:42,297
Ash încă se ridică spre cer.

442
00:23:42,339 --> 00:23:43,882
Sute de oameni care au încercat să fugă

443
00:23:43,924 --> 00:23:45,217
din vehiculele lor blocate,

444
00:23:45,259 --> 00:23:46,510
acum caută să intre din nou în mașina lor,

445
00:23:46,552 --> 00:23:48,387
doar pentru a găsi pe altcineva înăuntru.

446
00:23:48,428 --> 00:23:50,597
Juan, îmi pare rău că te întrerup.

447
00:23:50,639 --> 00:23:53,517
Am înțeles că o avem pe Heather Malone,

448
00:23:53,559 --> 00:23:55,561
un oficial al orașului,

449
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
acum vorbind din

450
00:23:57,062 --> 00:23:58,438
un birou al șerifului din Burbank

451
00:23:58,480 --> 00:24:00,023
în vale.

452
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
Te rog fii în siguranță, Juan.

453
00:24:02,359 --> 00:24:04,862
Vom reveni cu tine cât de curând putem.

454
00:24:50,157 --> 00:24:51,742
E în siguranță.

455
00:24:53,076 --> 00:24:54,119
Ea va fi bine.

456
00:25:13,639 --> 00:25:17,434
Cu toții vom fi bine.

457
00:25:17,476 --> 00:25:20,771
Totul... Suntem în siguranță.

458
00:25:39,498 --> 00:25:40,999
Sigilați-o.

459
00:25:43,252 --> 00:25:44,670
Pompierii încearcă foarte mult

460
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
pentru a stinge incendiile.

461
00:25:46,171 --> 00:25:48,715
Am stabilit că dispozitivele explozive utilizate

462
00:25:48,757 --> 00:25:53,053
au eliberat cantități imense de toxine moleculare mortale

463
00:25:53,095 --> 00:25:56,557
care acum călătoresc în fumul incendiilor.

464
00:25:56,598 --> 00:25:59,101
Din cauza străzilor blocate,

465
00:25:59,142 --> 00:26:01,395
incendiile au avut un avans mai mare...

466
00:26:03,105 --> 00:26:04,857
...înțelegerea deplină a ce fel de toxine...

467
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
durata lor de viață,

468
00:26:06,608 --> 00:26:08,402
efectele complete sunt încă în curs de determinare.

469
00:26:08,443 --> 00:26:10,529
Avem o echipă de specialiști care colectează mostre...

470
00:26:10,571 --> 00:26:13,031
...și o echipă de oameni de știință

471
00:26:13,073 --> 00:26:15,826
sosind la fața locului pentru a efectua teste.

472
00:26:15,868 --> 00:26:18,745
Laboratoarele mobile sunt înființate în tot orașul.

473
00:26:18,787 --> 00:26:21,665
Aceștia vor fi distribuite antibiotice

474
00:26:21,707 --> 00:26:24,626
acum în carantină în zonele roșii.

475
00:26:24,668 --> 00:26:26,044
Deci te rog,

476
00:26:26,086 --> 00:26:28,672
nu încercați să vă alăturați cuiva

477
00:26:28,714 --> 00:26:30,382
care a fost pus în carantină.

478
00:26:30,424 --> 00:26:32,968
Dacă întâmplător, cineva care a fost lângă una dintre explozii

479
00:26:33,010 --> 00:26:34,845
se apropie de casa ta,

480
00:26:34,887 --> 00:26:37,598
abține-te de la contact.

481
00:26:37,639 --> 00:26:39,141
Tot traficul aerian

482
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
în sud-vestul Statelor Unite

483
00:26:40,976 --> 00:26:42,603
a fost împământat.

484
00:26:42,644 --> 00:26:44,605
California, Nevada,

485
00:26:44,646 --> 00:26:46,398
Arizona, Utah,

486
00:26:46,440 --> 00:26:48,400
și New Mexico nu au zboruri.

487
00:26:48,442 --> 00:26:50,652
...adăpostindu-se sub copertine,

488
00:26:50,694 --> 00:26:51,695
în interiorul mașinilor,

489
00:26:51,737 --> 00:26:54,406
dar se pare că acoperă totul.

490
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
E din ce în ce mai greu să respiri, Neil.

491
00:26:57,993 --> 00:27:00,537
Toată lumea de aici are fețele lor

492
00:27:00,579 --> 00:27:03,332
înfășurat cu cămăși, prosoape, jachete,

493
00:27:03,373 --> 00:27:06,543
orice pot pune mâna, Neil.

494
00:27:06,585 --> 00:27:09,588
Aici e un domn întins pe pământ.

495
00:27:09,630 --> 00:27:12,633
De fapt, civilii se îngrijesc de el.

496
00:27:12,674 --> 00:27:14,593
Sângerează abundent din cap.

497
00:27:14,635 --> 00:27:16,261
L-am întrebat dacă a fost lovit de resturi,

498
00:27:16,303 --> 00:27:17,679
iar un spectator a spus:

499
00:27:17,721 --> 00:27:20,015
„Nu, a fost lovit de toți cei care fugeau”.

500
00:27:29,191 --> 00:27:31,485
Buna ziua? Brad! Isus!

501
00:27:31,527 --> 00:27:34,154
Am încercat să ajungem la tine toată ziua.

502
00:27:34,196 --> 00:27:35,739
doamna Fontana.

503
00:27:35,781 --> 00:27:37,115
- E totul în regulă?
- Da.

504
00:27:37,157 --> 00:27:38,575
- Ești bine, nu?
- Da, suntem bine.

505
00:27:38,617 --> 00:27:40,536
- Oh! Sunt bine!
- Da, um--

506
00:27:40,577 --> 00:27:43,080
- Sunt bine!
- Lexi a luat autostrada.

507
00:27:43,121 --> 00:27:44,790
Ea a luat autostrada!

508
00:27:44,831 --> 00:27:46,375
Presupun că telefonul
liniile sunt blocate, nu?

509
00:27:46,416 --> 00:27:48,377
Toată ziua. Pot vorbi cu Lexi, te rog.

510
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
Pot vorbi cu ea?

511
00:27:51,171 --> 00:27:53,006
Ce? Ești bine, nu?

512
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
Știi, am sigilat casa.

513
00:27:54,550 --> 00:27:56,301
Asta e bine. Ei spun că e bine.

514
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Oh, Doamne!

515
00:27:57,553 --> 00:27:59,555
Am văzut totul la știri.

516
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
Ei spun că șansa de supraviețuire pentru oricine

517
00:28:01,765 --> 00:28:05,561
lângă explozii este cel mai probabil zero.

518
00:28:05,602 --> 00:28:09,064
Brad, trebuie să vorbesc cu fiica mea.

519
00:28:09,106 --> 00:28:11,817
Brad?

520
00:28:17,698 --> 00:28:19,533
Toate circuitele sunt ocupate.

521
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
Vă rugăm să încercați să apelați din nou mai târziu.

522
00:28:33,755 --> 00:28:37,426
Un total de trei explozii în centrul orașului,

523
00:28:37,467 --> 00:28:38,719
încă trei explozii

524
00:28:38,760 --> 00:28:40,262
lângă Century City Plaza

525
00:28:40,304 --> 00:28:41,930
în Beverly Hills.

526
00:28:41,972 --> 00:28:44,391
Da, bine,

527
00:28:44,433 --> 00:28:46,894
am dori să corectăm un raport anterior.

528
00:28:46,935 --> 00:28:49,813
Acum este confirmat că explozia de la L.A.X.

529
00:28:49,855 --> 00:28:51,857
a fost la nivelul sosirilor,

530
00:28:51,899 --> 00:28:53,901
nu plecarile,

531
00:28:53,942 --> 00:28:55,402
intre terminalul 6--

532
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Ar fi trebuit să plec.

533
00:28:58,363 --> 00:29:01,033
Este sinucidere.

534
00:29:01,074 --> 00:29:03,744
Nimeni nu știe cu adevărat
ce se întâmplă încă.

535
00:29:03,785 --> 00:29:05,495
Oricine se apropie de casa ta,

536
00:29:05,537 --> 00:29:07,581
care a fost expus la cenușa mortală,

537
00:29:07,623 --> 00:29:11,293
trebuie să rămână în carantină până la instrucțiuni suplimentare.

538
00:29:11,335 --> 00:29:15,756
Vă rugăm să nu vă ocupați de nevoile medicale ale persoanelor contaminate.

539
00:29:15,797 --> 00:29:18,133
Abțineți-vă de la contact.

540
00:29:18,175 --> 00:29:20,093
Sunt foarte toxici,

541
00:29:20,135 --> 00:29:21,428
considerat letal,

542
00:29:21,470 --> 00:29:23,972
și au nevoie de atenție profesională.

543
00:29:24,014 --> 00:29:27,601
Autoritățile au raportat că unii care se aflau la câteva blocuri de explozii

544
00:29:27,643 --> 00:29:29,853
au fugit în alte părți ale orașului.

545
00:30:12,145 --> 00:30:15,607
Izolați oamenii care se aflau în apropierea zonelor de impact.

546
00:30:15,649 --> 00:30:18,694
Civili, poliție și alte autorități de salvare

547
00:30:18,735 --> 00:30:20,863
care, din păcate, erau în apropierea uneia dintre explozii,

548
00:30:20,904 --> 00:30:24,074
sunt ținute într-o carantină de înaltă securitate

549
00:30:24,116 --> 00:30:25,325
în centrul orașului Los Angeles.

550
00:30:25,367 --> 00:30:26,827
Brad!

551
00:30:29,121 --> 00:30:30,163
Brad!

552
00:30:31,456 --> 00:30:33,750
- Lex!
- Slavă Domnului că ești acasă.

553
00:30:33,792 --> 00:30:35,294
Oh, Doamne!

554
00:30:35,335 --> 00:30:37,129
Ești acasă.

555
00:30:37,171 --> 00:30:38,839
Dragă, deschide-te!

556
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
Deschide ușa, dragă.

557
00:30:40,132 --> 00:30:41,341
Miere.

558
00:30:43,844 --> 00:30:46,054
O, Iisuse Hristoase.

559
00:30:53,103 --> 00:30:55,314
Bombele erau pe jumătate
la un bloc de mașina mea.

560
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
Polițistul ma aruncat împotriva mea
un zid cu bâta lui.

561
00:30:58,901 --> 00:30:59,860
Doare să respiri.

562
00:31:01,528 --> 00:31:03,697
Cineva m-a ridicat de pe pământ,

563
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
iar sirenele erau atât de tare.

564
00:31:06,241 --> 00:31:08,493
Întregul bloc era în flăcări.

565
00:31:08,535 --> 00:31:09,745
Deschide ușa, scumpo.

566
00:31:09,786 --> 00:31:11,705
Deschide dracu' de uşa.

567
00:31:13,916 --> 00:31:15,542
Deschide usa.
ce faci?

568
00:31:15,584 --> 00:31:17,544
Ascultă, iubito, o să facem
să te verifici.

569
00:31:17,586 --> 00:31:20,130
Te vom duce la a
spital cât de curând putem.

570
00:31:20,172 --> 00:31:22,716
Deschide usa.
Iubito...

571
00:31:22,758 --> 00:31:24,843
erau bombe murdare.

572
00:31:24,885 --> 00:31:26,803
E un rahat chimic.

573
00:31:26,845 --> 00:31:29,223
Deschide usa.

574
00:31:29,264 --> 00:31:30,933
Ești contaminat.
Nu pot.

575
00:31:33,227 --> 00:31:34,937
Știrea spunea că tu
trebuie izolate.

576
00:31:34,978 --> 00:31:36,063
Ce vrei sa spui?

577
00:31:36,104 --> 00:31:37,523
Rahatul este în aer.

578
00:31:37,564 --> 00:31:39,358
Nimeni nu știe ce se întâmplă. stai...

579
00:31:39,399 --> 00:31:41,944
Toată lumea de la radio a spus
băieții purtau costume toxice.

580
00:31:41,985 --> 00:31:43,779
Ce faci, Brad?
ce faci?

581
00:31:43,820 --> 00:31:46,865
Nu știam ce să fac.
Au spus să înregistrezi casa.

582
00:31:46,907 --> 00:31:48,283
Este un fel de otravă.

583
00:31:48,325 --> 00:31:49,576
I-am văzut pe acești polițiști.

584
00:31:49,618 --> 00:31:51,745
Și tu doar pleci
să mă lași afară în ea?

585
00:31:51,787 --> 00:31:53,747
Uite, nu merge
a fi pentru mult timp, bine?

586
00:31:53,789 --> 00:31:55,332
Brad!
Du-te în spate.

587
00:31:55,374 --> 00:31:56,750
Pleacă din fața casei.

588
00:31:56,792 --> 00:31:59,419
- Nu știam dacă ești bine.
- Ei bine, iată-mă!

589
00:32:01,797 --> 00:32:04,591
- Trebuie să ajungi în spatele casei.
- Oh, Doamne.

590
00:32:04,633 --> 00:32:06,134
Du-te în spate
și ne vom da seama de asta.

591
00:32:06,176 --> 00:32:08,887
Brad, deschide ușa.

592
00:32:12,975 --> 00:32:14,393
Nu pot.

593
00:32:35,873 --> 00:32:38,458
Iubito...

594
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Iubito, ascultă-mă.

595
00:32:39,918 --> 00:32:42,004
Ce dracu este asta?

596
00:32:42,045 --> 00:32:44,381
Știrea spunea că oamenii
trebuie izolat.

597
00:32:44,423 --> 00:32:47,050
Oameni?
Sunt eu!

598
00:32:47,092 --> 00:32:48,302
Ce, ai plănuit asta?

599
00:32:48,343 --> 00:32:50,012
Au spus să sigilăm casa

600
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
iar tu nu ai fost aici
în timp, deci...

601
00:32:51,430 --> 00:32:53,015
Cine dracu sunt "ei"?
știri naibii de Fox!

602
00:32:53,056 --> 00:32:54,391
Ce naiba știu ei!

603
00:32:54,433 --> 00:32:57,811
Ești destul de repede să blochezi
ies din casa mea!

604
00:32:57,853 --> 00:32:59,855
Iubito, uh--

605
00:32:59,897 --> 00:33:00,898
cel--

606
00:33:00,939 --> 00:33:02,858
meşterul vecinului este înăuntru.

607
00:33:02,900 --> 00:33:04,735
Ce?

608
00:33:04,776 --> 00:33:05,736
Ce!

609
00:33:05,777 --> 00:33:06,987
Ei bine, el nu avea niciun...

610
00:33:07,029 --> 00:33:09,031
Și nu eu!

611
00:33:09,072 --> 00:33:10,949
La naiba... idiotule!

612
00:33:10,991 --> 00:33:12,826
Uite, știu că e nenorocit.

613
00:33:12,868 --> 00:33:14,411
Nu aș putea doar...
Nu avea unde să meargă.

614
00:33:14,453 --> 00:33:17,539
Pur și simplu nu puteam... Da, ei bine, să mă alăture
nenorocitul de club!

615
00:33:20,751 --> 00:33:22,920
Am văzut cenușa și norul de praf

616
00:33:22,961 --> 00:33:25,005
se rostogoleşte pe cer şi
nu am avut de ales.

617
00:33:25,047 --> 00:33:26,048
Am fost acolo, Brad!

618
00:33:26,089 --> 00:33:28,050
Jumătate din brațul cuiva

619
00:33:28,091 --> 00:33:30,928
a zburat cu mașina mea!

620
00:33:33,931 --> 00:33:35,599
Este, uh--

621
00:33:35,641 --> 00:33:38,143
știi,
toată lumea este puțin...

622
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
Odată ce obținem câteva informații,
va fi mai bine peste un timp.

623
00:33:44,358 --> 00:33:46,401
Știi, vor avea răspunsuri.

624
00:33:46,443 --> 00:33:48,987
Este doar isterie
chiar acum.

625
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
Eu... te iubesc.
Noi doar...

626
00:33:51,323 --> 00:33:53,408
Trebuie să ne liniștim pentru o secundă.

627
00:33:53,450 --> 00:33:55,911
Bine, calmează-te o secundă.

628
00:34:25,607 --> 00:34:26,692
Îmi pare rău.

629
00:34:38,245 --> 00:34:40,122
Ia asta.

630
00:34:57,139 --> 00:34:59,516
Nu am lansat un raport oficial

631
00:34:59,558 --> 00:35:01,810
referitor la numele toxinei până în prezent.

632
00:35:01,852 --> 00:35:05,314
Ei cred că este un hibrid de mai multe durabile,

633
00:35:05,355 --> 00:35:09,943
substanțe chimice toxice cu o tulpină virală de nerecunoscut

634
00:35:09,985 --> 00:35:12,988
cu proprietăți letale.

635
00:35:13,030 --> 00:35:14,323
Autoritățile locale au indicat

636
00:35:14,364 --> 00:35:16,283
că au avut sprijin federal deplin...

637
00:35:16,325 --> 00:35:18,285
Cât timp?

638
00:35:19,745 --> 00:35:21,955
Ei, uh--

639
00:35:23,290 --> 00:35:25,042
Ei chiar nu știu nimic.

640
00:35:25,083 --> 00:35:27,002
Voi fi aici cu tine, bine?

641
00:35:27,044 --> 00:35:30,506
Voi sta chiar aici
cu tine, bine?

642
00:35:30,547 --> 00:35:33,008
Vom primi ceva ajutor.

643
00:35:34,176 --> 00:35:37,596
Cu toate acestea, sunt efectele pe termen lung

644
00:35:37,638 --> 00:35:42,059
de care toată lumea a fost și va fi preocupată.

645
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
9-1-1 de urgență

646
00:35:50,817 --> 00:35:53,820
se confruntă cu un volum mare de apeluri.

647
00:35:53,862 --> 00:35:55,113
Vă rugăm să încercați din nou să apelați la--

648
00:36:00,244 --> 00:36:03,038
Fumul și cenușa încă atârnă în aer.

649
00:36:03,080 --> 00:36:05,332
Luminile enorme de salvare

650
00:36:05,374 --> 00:36:07,167
aproape că au șters--

651
00:36:07,209 --> 00:36:10,170
Am crezut că banda adezivă este proastă.

652
00:36:11,171 --> 00:36:13,507
Este o prostie.

653
00:36:13,549 --> 00:36:15,425
Doar că... A fost...

654
00:36:15,467 --> 00:36:18,345
El a spus că este
singura cale de a... Ce?

655
00:36:18,387 --> 00:36:20,639
Dragă, am lăsat ușa,
ușa din față deschisă.

656
00:36:20,681 --> 00:36:24,351
L-am lăsat deschis cât am putut.

657
00:36:24,393 --> 00:36:28,438
Eu... M-am gândit doar... Speram
că erai în siguranță undeva.

658
00:36:28,480 --> 00:36:30,357
Îl acoperă cu zahăr?

659
00:36:30,399 --> 00:36:31,733
Nu.

660
00:36:31,775 --> 00:36:34,319
Ei nu știu
suficient pentru a acoperi orice.

661
00:36:34,361 --> 00:36:35,988
Ei... Adică...

662
00:36:36,029 --> 00:36:37,698
Vom fi
al naibii de inteligent în privința asta.

663
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Când ne dăm seama,
vom primi ajutor.

664
00:36:40,284 --> 00:36:41,660
Trebuie să trimită ajutor.

665
00:36:41,702 --> 00:36:44,204
Mai este foc peste tot...

666
00:37:00,137 --> 00:37:03,182
Mulțumesc pentru sfatul de călătorie.

667
00:37:04,224 --> 00:37:07,436
Ce te duceai
de făcut azi, oricum?

668
00:37:09,146 --> 00:37:12,357
Deci cum merge telefonul?

669
00:37:12,399 --> 00:37:14,526
Este, uh--
Este înăuntru și afară.

670
00:37:14,568 --> 00:37:15,944
Nici Internet nu există.

671
00:37:15,986 --> 00:37:18,238
De ce? Mă vrei
sa incerc sa suni pe cineva?

672
00:37:21,283 --> 00:37:22,993
Nu.

673
00:37:26,955 --> 00:37:28,749
Când asculți
la mesageria ta vocală--

674
00:37:28,790 --> 00:37:31,293
Da?
Ignora mesajele mele.

675
00:37:32,794 --> 00:37:36,131
Îmi pare rău că vă întrerup, Kathy, dar tocmai am primit vestea

676
00:37:36,173 --> 00:37:39,259
a unei alte conferințe de presă a orașului în curs

677
00:37:39,301 --> 00:37:41,053
la Departamentul Sheriffului Burbank.

678
00:37:41,094 --> 00:37:43,347
Estimăm că cei care au fugit,

679
00:37:43,388 --> 00:37:46,350
și sunt afectați de oricare dintre exploziile imediate

680
00:37:46,391 --> 00:37:50,729
iar cenușa toxică ar trebui să rămână în carantină câteva zile.

681
00:37:50,771 --> 00:37:53,315
Nu avem un anumit număr de zile.

682
00:37:53,357 --> 00:37:55,484
Trei, cinci, zece... Nu avem nicio idee.

683
00:37:57,778 --> 00:38:00,822
- La dracu! Lexi!
- Ce naiba!

684
00:38:00,864 --> 00:38:02,157
Ieși!
Tu dormi aici!

685
00:38:02,199 --> 00:38:04,409
o sa mor!
Nu vreau să mor!

686
00:38:05,994 --> 00:38:07,412
Lexi, oprește-te!

687
00:38:07,454 --> 00:38:09,206
- Încetează!
- De ce?

688
00:38:09,248 --> 00:38:11,875
- Vrei să mă omori?
- De ce vrei să mă omori?

689
00:38:11,917 --> 00:38:14,086
- Oprește-te, oprește-te.
- Tocmai a spus radioul

690
00:38:14,127 --> 00:38:16,380
echipa medicală va fi în
acest cartier până dimineața.

691
00:38:16,421 --> 00:38:19,299
Ei fac teste. Vom ști
totul este în regulă dimineața.

692
00:38:19,341 --> 00:38:21,927
Vor fi în zona asta.

693
00:38:21,969 --> 00:38:23,512
- Lasă-mă să fac asta.
- Ai înțeles?

694
00:38:23,554 --> 00:38:26,807
- Da. Continuă. Da.
- La dracu!

695
00:38:28,976 --> 00:38:30,978
... în apropierea zonelor de impact.

696
00:38:31,019 --> 00:38:32,688
Vei fi respins.

697
00:38:32,729 --> 00:38:36,233
Există o linie telefonică de urgență...

698
00:38:36,275 --> 00:38:40,279
Vă rugăm să sunați la acel număr. Descrieți situația dvs

699
00:38:40,320 --> 00:38:41,363
și locația ta,

700
00:38:41,405 --> 00:38:43,615
iar ajutorul va fi trimis în consecință.

701
00:38:43,657 --> 00:38:45,784
Ancheta pentru cine este responsabil

702
00:38:45,826 --> 00:38:48,495
pentru că această acțiune îngrozitoare este în curs de desfășurare.

703
00:38:57,629 --> 00:39:00,257
Lex. ce faci?

704
00:39:00,299 --> 00:39:02,467
Vrei să...
Trăiește fără mine?

705
00:39:05,679 --> 00:39:08,348
Lexi, vino aici.

706
00:39:08,390 --> 00:39:09,933
Nu ești tu.

707
00:39:09,975 --> 00:39:12,060
Nu te închid, bine?

708
00:39:12,102 --> 00:39:13,478
- Înțelegi asta?
- Da.

709
00:39:13,520 --> 00:39:15,856
Te iubesc.
Știi asta, nu?

710
00:39:15,898 --> 00:39:18,358
Ştii asta.
Da.

711
00:39:19,693 --> 00:39:22,362
Mă bucur că ești în siguranță.

712
00:39:22,404 --> 00:39:25,365
O să primesc ajutor aici.

713
00:39:25,407 --> 00:39:28,785
Vom remedia asta.

714
00:39:31,371 --> 00:39:32,414
Bine?

715
00:39:34,666 --> 00:39:36,043
Bine.

716
00:39:39,838 --> 00:39:44,426
9-1-1 Urgență se confruntă cu un volum mare de apeluri.

717
00:39:44,468 --> 00:39:47,221
Vă rugăm să sunați la linia telefonică de 24 de ore:

718
00:39:47,262 --> 00:39:52,142
888-777-4432.

719
00:39:58,273 --> 00:40:00,734
Linia fierbinte de urgență din Los Angeles se confruntă

720
00:40:00,776 --> 00:40:02,653
un volum mare de apeluri.

721
00:40:02,694 --> 00:40:05,155
Vă rugăm să încercați să apelați din nou mai târziu. La naiba.

722
00:40:10,118 --> 00:40:12,037
Aici.

723
00:40:12,079 --> 00:40:14,581
Juan, cum este moralul acolo?

724
00:40:14,623 --> 00:40:18,460
Ei bine, așa cum am menționat mai devreme, toată lumea este puțin

725
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
suspect de cât timp...

726
00:40:21,421 --> 00:40:24,508
când, ce... par să rămână calm, în ciuda anxietății.

727
00:40:41,525 --> 00:40:43,569
Răspunde la telefon, Mary.

728
00:40:43,610 --> 00:40:45,445
Vă rog.

729
00:40:45,487 --> 00:40:49,157
Vă rog.

730
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Raspunde la telefon.

731
00:40:55,372 --> 00:40:58,792
Mai devreme a existat un cuvânt de precauție pentru a folosi apă îmbuteliată

732
00:40:58,834 --> 00:41:00,335
până când testele au
fost finalizat.

733
00:41:00,377 --> 00:41:03,505
Președintele a spus clar în declarația sa de azi dimineață

734
00:41:03,547 --> 00:41:06,758
că o anchetă asupra „făcătorilor de rele”...

735
00:41:06,800 --> 00:41:08,635
Este mama ta.

736
00:41:15,100 --> 00:41:17,603
- A sunat azi mai devreme.
- A făcut-o?

737
00:41:17,644 --> 00:41:20,564
... a continuat să spună că națiunea noastră nu va fi intimidată.

738
00:41:20,606 --> 00:41:22,065
Ce ați spus?

739
00:41:22,107 --> 00:41:25,611
I-am spus că suntem bine.

740
00:41:25,652 --> 00:41:28,530
Apoi am închis la ea.

741
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Mulţumesc.

742
00:41:35,787 --> 00:41:38,790
... și hotărârea noastră va rămâne fermă, iar valorile noastre...

743
00:41:40,459 --> 00:41:42,711
A început într-o zi obișnuită, frumoasă...

744
00:41:42,753 --> 00:41:45,714
Linia fierbinte de urgență din Los Angeles se confruntă

745
00:41:45,756 --> 00:41:47,674
un volum mare de apeluri.

746
00:41:47,716 --> 00:41:49,593
Vă rog să încercați...

747
00:41:49,635 --> 00:41:51,887
... cea mai lungă zi pentru noi toți aici.

748
00:41:51,929 --> 00:41:57,643
Am auzit niște împușcături la câteva străzi distanță.

749
00:41:57,684 --> 00:41:59,520
Este greu de imaginat ce se întâmplă

750
00:41:59,561 --> 00:42:02,272
altundeva in oras.

751
00:42:25,420 --> 00:42:28,757
Autoritățile îi îndeamnă pe toți să stea acasă.

752
00:42:28,799 --> 00:42:31,260
Ajutorul este pe drum.

753
00:42:31,301 --> 00:42:34,596
Zonele roșii ale orașului vor rămâne în carantină

754
00:42:34,638 --> 00:42:36,849
pentru o perioadă de timp nedeterminată.

755
00:43:01,540 --> 00:43:04,960
La dracu.

756
00:43:05,002 --> 00:43:06,628
Lex!

757
00:43:10,799 --> 00:43:12,843
Lexi!

758
00:43:37,367 --> 00:43:39,745
Da. Am înțeles.
Am înțeles.

759
00:43:50,005 --> 00:43:51,757
Copie.

760
00:44:16,740 --> 00:44:18,700
Ne vedem înapoi la complex.

761
00:44:33,507 --> 00:44:37,135
Brad. Brad!

762
00:44:37,177 --> 00:44:38,262
Brad!

763
00:44:39,555 --> 00:44:42,766
Brad. Brad!

764
00:44:42,808 --> 00:44:45,310
Brad. Uite, tocmai am văzut
un tip cu polițiștii.

765
00:44:45,352 --> 00:44:47,521
Au încătușat doar
un tip și l-a tras.

766
00:44:47,563 --> 00:44:49,648
Rămâi aici.
Nu-i lăsa să te vadă.

767
00:44:49,690 --> 00:44:51,733
Ei nu se trag.
Am văzut un polițist împușcând un tip.

768
00:44:51,775 --> 00:44:53,527
- Ce?
- Da, când m-am dus să te iau.

769
00:44:53,569 --> 00:44:55,779
Te-ai dus să mă iei?

770
00:44:55,821 --> 00:44:57,948
Bineînțeles că m-am dus să te iau.

771
00:45:00,075 --> 00:45:03,036
Unde sunt doctorii? Tipul acela
a spus că vor fi aici până dimineața.

772
00:45:03,078 --> 00:45:05,122
A mințit. Glumești al naibii de mine?

773
00:45:05,163 --> 00:45:06,915
Cred că a fost modul lui de a ne liniști.

774
00:45:06,957 --> 00:45:08,584
Spune-i să vină aici
și mor alături de mine.

775
00:45:08,625 --> 00:45:10,711
Ce zici de asta pentru o idee?

776
00:45:10,752 --> 00:45:12,129
La dracu '!
Uite.

777
00:45:12,171 --> 00:45:13,964
Nimeni nu va muri, bine?

778
00:45:14,006 --> 00:45:16,884
Nu acum, nici mai târziu.
Uită-te la mine. Nimeni.

779
00:45:16,925 --> 00:45:20,888
Bine?
Dă-l dracului.

780
00:45:25,100 --> 00:45:27,186
Pot avea telefonul meu?

781
00:45:31,064 --> 00:45:33,817
Da. Sigur.
Doar nu...

782
00:45:33,859 --> 00:45:35,152
Nu te mai duce nicăieri.

783
00:45:39,323 --> 00:45:41,283
Dă-mi un minut.

784
00:46:18,737 --> 00:46:20,030
Bine, Lex.

785
00:46:37,464 --> 00:46:39,466
Lex! Poți deschide ușa.

786
00:46:40,801 --> 00:46:42,761
Sunteţi sigur?
Da.

787
00:46:53,146 --> 00:46:56,275
Oh!

788
00:46:56,316 --> 00:46:58,151
Am vorbit cu Linia Fierbinte.

789
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
Ce au spus?

790
00:47:00,863 --> 00:47:04,867
Că fac totul
ei posibil pot în acest moment.

791
00:47:07,327 --> 00:47:10,831
Ce au spus de fapt?
Au spus că sunt mort?

792
00:47:12,207 --> 00:47:16,920
Nu putem vorbi?

793
00:47:16,962 --> 00:47:19,298
De șase ani, nu ai spus niciodată: „Poți
doar vorbim?" Ce au spus ei?

794
00:47:20,799 --> 00:47:22,634
Sunt mort?
Doar spune-o!

795
00:47:22,676 --> 00:47:24,928
Lexi.
Brad!

796
00:47:29,266 --> 00:47:32,436
Nimeni nu este sigur, 100%,
de orice chiar acum.

797
00:47:32,477 --> 00:47:33,937
Nu mă poate ajuta nimeni?

798
00:47:33,979 --> 00:47:38,483
Au spus că toxinele
trebuie să fie de 1,5 microni...

799
00:47:38,525 --> 00:47:41,320
- Ce?
- Diametru, sau ceva de genul ăsta.

800
00:47:41,361 --> 00:47:43,197
Ce? Ei distribuie antibiotice.

801
00:47:43,238 --> 00:47:44,781
Când?

802
00:47:44,823 --> 00:47:47,910
Ei folosesc ajutorul
al serviciului poștal al SUA.

803
00:47:47,951 --> 00:47:50,787
Pentru că toate spitalele și
centrele de salvare sunt copleșite.

804
00:47:50,829 --> 00:47:54,124
Îi îndepărtează pe oameni, deci
va trebui să, um--

805
00:47:54,166 --> 00:47:57,085
Nu! Orice ar avea, ar putea ajuta.

806
00:47:58,128 --> 00:47:59,963
Brad!

807
00:48:03,759 --> 00:48:07,054
Nu...

808
00:48:16,813 --> 00:48:19,691
Ajutorul și medicamentele vor fi expediate în consecință.

809
00:48:19,733 --> 00:48:21,401
Nu încercați să mergeți

810
00:48:21,443 --> 00:48:23,529
la centre de salvare sau spitale.

811
00:48:23,570 --> 00:48:26,323
Ajutorul va veni la tine.

812
00:48:26,365 --> 00:48:29,243
Președintele a activat 10.000 de rezerviști...

813
00:48:29,284 --> 00:48:31,662
pentru a ajuta la eforturile de salvare.

814
00:48:31,703 --> 00:48:33,914
Sunt transportați în baza Edwards Air Force,

815
00:48:33,956 --> 00:48:36,875
informat și condus cu autobuzul școlar

816
00:48:36,917 --> 00:48:38,168
în zona roșie.

817
00:48:41,797 --> 00:48:43,841
Este mama mea.

818
00:48:45,926 --> 00:48:48,804
mama. Lexi! In sfarsit!

819
00:48:48,846 --> 00:48:50,138
Hei. ți-a spus Brad

820
00:48:50,180 --> 00:48:53,267
ne-am deconectat ieri, nu?

821
00:48:53,308 --> 00:48:55,435
Da. Oh, sunt atât de fericit să-ți aud vocea!

822
00:48:55,477 --> 00:48:56,770
Te descurci bine. Ești în siguranță.

823
00:48:56,812 --> 00:48:59,940
Puțin confuz. Ei bine, și eu.

824
00:48:59,982 --> 00:49:01,233
Este groaznic.

825
00:49:01,275 --> 00:49:02,818
Toată lumea crede că se va întâmpla aici în continuare.

826
00:49:02,860 --> 00:49:03,944
Dar te descurci bine.

827
00:49:03,986 --> 00:49:06,905
Tu și Brad aveți suficiente provizii?

828
00:49:06,947 --> 00:49:10,701
Lex? Ești... Ești bine, nu?

829
00:49:10,742 --> 00:49:12,870
Nu. Ce?

830
00:49:12,911 --> 00:49:14,496
Brad a spus--Nu contează
ce a spus Brad, mamă.

831
00:49:14,538 --> 00:49:17,374
Am fost acolo. Oh, Doamne! Ce vrei să spui?

832
00:49:17,416 --> 00:49:18,584
Doar că nu știu ce să fac.

833
00:49:18,625 --> 00:49:21,086
Isuse, de ce a mințit Brad? Oh, Doamne!

834
00:49:21,128 --> 00:49:24,006
Bine. Bine, Lex. Am nevoie să mă asculți.

835
00:49:24,047 --> 00:49:25,757
Există locuri în care poți merge pentru ajutor...

836
00:49:25,799 --> 00:49:28,719
Nu există încotro. Ei arestează
oameni pentru că au traversat strada.

837
00:49:28,760 --> 00:49:31,263
Bine? Știrile tale nu sunt
ce se întâmplă cu adevărat.

838
00:49:31,305 --> 00:49:33,974
- Calma.
- Nu-mi mai spune să mă calmez, mamă.

839
00:49:34,016 --> 00:49:35,517
Este atât de ușor de spus.

840
00:49:35,559 --> 00:49:36,768
Îmi pare rău, dragă. Îmi pare rău.

841
00:49:36,810 --> 00:49:38,645
Ce pot să fac să te ajut, nu?

842
00:49:38,687 --> 00:49:41,231
- Cum te pot ajuta, scumpo?
- Nu poţi.

843
00:49:41,273 --> 00:49:44,026
În regulă, Lex. Închide cu mine și cheamă ajutor.

844
00:49:44,067 --> 00:49:45,986
Sună pentru ajutor!

845
00:49:46,028 --> 00:49:47,654
mami? Sună la spital.

846
00:49:47,696 --> 00:49:51,033
Mami, tot orașul
este locul crimei.

847
00:49:51,074 --> 00:49:53,869
Totul este supraîncărcat. Du-te la spital, Lexi!

848
00:49:53,911 --> 00:49:56,163
Du-te la spital. Înființează stații de sănătate.

849
00:49:56,205 --> 00:49:58,040
Nu, mamă, au spus să stai pe loc, bine?

850
00:49:58,081 --> 00:49:59,541
- Văd aici.
- Au spus că o vor face

851
00:49:59,583 --> 00:50:01,043
Este chiar aici la știri - adu-ne antibiotice

852
00:50:01,084 --> 00:50:02,920
pentru a ne liniști.

853
00:50:02,961 --> 00:50:05,255
- Lexi, nu poți sta acolo!
- Doamne, mamă.

854
00:50:05,297 --> 00:50:06,965
Uite! Te stresezi
eu afară, bine?

855
00:50:07,007 --> 00:50:08,467
Nici eu nu vreau asta!

856
00:50:08,509 --> 00:50:10,802
Întotdeauna crezi că știi
cum să faci totul corect,

857
00:50:10,844 --> 00:50:15,390
dar asta e al naibii de real și nu poți
doar fă-o să dispară magic.

858
00:50:15,432 --> 00:50:17,309
Îmi pare rău.

859
00:50:17,351 --> 00:50:20,145
Te iubesc. Să luăm... Ești bine?

860
00:50:21,396 --> 00:50:23,106
Ascultă-te!

861
00:50:23,148 --> 00:50:24,650
Oh, Doamne! Ascultă-te, Lex.

862
00:50:24,691 --> 00:50:26,860
- Lexi, trebuie să iei ajutor!
- Hei!

863
00:50:26,902 --> 00:50:28,028
Dragă--Hei!

864
00:50:28,070 --> 00:50:31,073
- Ce se întâmplă?
- Hei!

865
00:50:31,114 --> 00:50:32,324
Lex, vorbește cu mine.

866
00:50:32,366 --> 00:50:33,825
Lex!

867
00:50:33,867 --> 00:50:35,953
- Te simți bine?
- Te iubesc. Trebuie să plec.

868
00:50:35,994 --> 00:50:38,121
- Nu închide, dragă.
- Nu, te iubesc și...

869
00:50:38,163 --> 00:50:39,414
Spune-mi că vei fi bine.

870
00:50:39,456 --> 00:50:40,958
Spune-i tatălui și lui Jason
Și eu îi iubesc, bine?

871
00:50:40,999 --> 00:50:42,084
Stai la telefon. Dragă, trebuie să plec.

872
00:50:42,125 --> 00:50:43,710
vreau sa te ajut...

873
00:50:43,752 --> 00:50:47,840
Hei, vino aici.
Vino aici, vino aici.

874
00:50:49,258 --> 00:50:51,051
Unde te duci?
Ce se întâmplă?

875
00:50:51,093 --> 00:50:53,345
- Unde sunt părinții tăi?
- Sunt la serviciu.

876
00:50:53,387 --> 00:50:55,013
Care e numele tău?

877
00:50:55,055 --> 00:50:56,056
Timmy.

878
00:50:58,016 --> 00:51:01,186
Mama mea... Mama mea...
Mama și tatăl meu sunt la serviciu.

879
00:51:01,228 --> 00:51:03,730
Sunt la serviciu?

880
00:51:03,772 --> 00:51:07,651
Vrei niște apă? Vino și bea apă.
Am și biscuiți.

881
00:51:22,583 --> 00:51:25,210
metrou din New York,

882
00:51:25,252 --> 00:51:29,131
Serviciul L-Train din Chicago, M.T.A. din Boston,

883
00:51:29,173 --> 00:51:32,009
și metroul din Washington D.C.,

884
00:51:32,050 --> 00:51:33,969
toate se reiau

885
00:51:34,011 --> 00:51:35,012
programe normale.

886
00:51:35,053 --> 00:51:38,015
Domnule?
Ce?

887
00:51:38,056 --> 00:51:40,434
nu-ți pasă?

888
00:51:47,900 --> 00:51:49,568
Asta e alegerea ta.

889
00:51:52,070 --> 00:51:54,489
Știu unde este soția mea, bine?

890
00:51:54,531 --> 00:51:56,074
Mi-am părăsit familia deadbeat
cu mult timp în urmă.

891
00:51:56,116 --> 00:51:57,659
Deci, oricine naiba ar fi,

892
00:51:57,701 --> 00:52:00,037
Nu prea am chef
ridicându-le și spunându-le,

893
00:52:00,078 --> 00:52:01,330
"Hei, omule, totul e al naibii de bine"

894
00:52:01,371 --> 00:52:02,998
pentru că nu e bine!

895
00:52:06,001 --> 00:52:07,544
Ascultă, dacă ai vreo problemă,

896
00:52:07,586 --> 00:52:09,296
poți înceta să-mi sug oxigenul

897
00:52:09,338 --> 00:52:11,173
și plecați naibii din casa mea.

898
00:52:11,215 --> 00:52:12,341
Uite, nu am vrut să spun nimic prin asta.

899
00:52:12,382 --> 00:52:14,009
Atunci ce ai vrut să spui?

900
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
Nu știu.

901
00:52:21,517 --> 00:52:24,061
Eforturi de salvare în zona roșie...

902
00:52:25,270 --> 00:52:26,813
Tu spui asta
Nu-mi iubesc soția?

903
00:52:29,066 --> 00:52:32,110
Nu. Nu.
Nu asta este.

904
00:52:41,245 --> 00:52:44,164
Am luat amândoi aceeași decizie.

905
00:52:48,126 --> 00:52:50,921
Deci ce, nu ai nimic de spus, acum?

906
00:52:52,172 --> 00:52:55,050
Nu am decis nimic.

907
00:53:04,726 --> 00:53:07,104
A fost instinct.

908
00:53:11,984 --> 00:53:14,361
A fost doar instinct, omule.

909
00:53:19,867 --> 00:53:23,245
Când suni pentru locația ta, starea ta,

910
00:53:23,287 --> 00:53:26,331
situația în care vă aflați tu și familia ta,

911
00:53:26,373 --> 00:53:29,459
Autoritățile cercetează fiecare gospodărie

912
00:53:29,501 --> 00:53:31,295
și apoi decizi ce să faci.

913
00:53:31,336 --> 00:53:32,588
Vreau să-l curăț.

914
00:53:32,629 --> 00:53:34,715
L-am văzut ieri pe acel copil pe stradă.

915
00:53:34,756 --> 00:53:36,258
L-am pus să plece acasă.
L-am privit alergând.

916
00:53:36,300 --> 00:53:38,719
Da, ei bine, acum e aici.

917
00:53:38,760 --> 00:53:40,137
Suntem bine. Corect?

918
00:53:40,179 --> 00:53:42,139
De ce nu putem intra acolo?

919
00:53:42,181 --> 00:53:44,308
Ei bine--
Uh, suntem doar...

920
00:53:44,349 --> 00:53:46,226
Încercăm să ținem praful.

921
00:53:46,268 --> 00:53:48,937
Da. Este o modalitate bună
să-l privești.

922
00:53:48,979 --> 00:53:51,273
Timmy, cum de nu ai fugit acasă?

923
00:53:52,357 --> 00:53:55,110
Îți amintești când ți-am spus să fugi acasă?

924
00:53:55,152 --> 00:53:58,071
- Ce s-a întâmplat?
- Mi-a fost frică.

925
00:53:58,113 --> 00:54:00,616
Ți-a fost frică să mergi acasă?

926
00:54:00,657 --> 00:54:04,369
- De ce?
- Pentru că. Bomba.

927
00:54:06,663 --> 00:54:09,333
Știi despre bombă?

928
00:54:11,001 --> 00:54:15,172
- Ce ai văzut?
- Jumătate din Pământ a explodat.

929
00:54:21,345 --> 00:54:23,305
Ei bine, mergem
să te curăț acum.

930
00:54:23,347 --> 00:54:24,848
Da, vrem doar să te curățăm.

931
00:54:24,890 --> 00:54:26,850
Bine?
Să faci un duș?

932
00:54:29,269 --> 00:54:31,605
O să vă dau băieți...

933
00:54:31,647 --> 00:54:34,191
O să vă dau baie.

934
00:54:34,233 --> 00:54:35,859
Da.

935
00:54:35,901 --> 00:54:38,487
Vom scoate praful ăsta de pe noi, bine?

936
00:54:43,325 --> 00:54:46,537
Bărbații și femeile au învățat că trebuie să se retragă

937
00:54:46,578 --> 00:54:49,706
de la distribuirea antibioticelor.

938
00:54:49,748 --> 00:54:52,209
Uite, uh...

939
00:55:00,008 --> 00:55:01,802
Am să plec.

940
00:55:07,140 --> 00:55:09,476
Uite, nu am vrut să spun ce am spus, bine?

941
00:55:09,518 --> 00:55:12,020
Nu e asta.

942
00:55:12,062 --> 00:55:14,398
Trebuie să fiu cu soția mea.

943
00:55:18,652 --> 00:55:21,363
Nu a raspuns nimeni la telefon?

944
00:55:21,405 --> 00:55:24,783
Am ajuns la vărul meu.
Nu a auzit de ea.

945
00:55:24,825 --> 00:55:29,413
Ei bine, încearcă pe altcineva.

946
00:55:32,082 --> 00:55:36,170
Îmi pare rău că te-am supus
toate necazurile.

947
00:55:36,211 --> 00:55:38,213
Nu este nicio problemă.

948
00:55:38,255 --> 00:55:40,007
De ce nu încerci un vecin?

949
00:55:40,048 --> 00:55:43,719
Ar putea fi în siguranță, știi,
alăturat sau ceva.

950
00:55:44,678 --> 00:55:46,763
Bine.

951
00:55:49,349 --> 00:55:50,475
Ai grijă de Lexi.

952
00:55:50,517 --> 00:55:54,062
Asigurați-vă că ea știe
ea nu este singură.

953
00:55:55,022 --> 00:55:57,316
Doamne ajuta-ne.

954
00:56:03,947 --> 00:56:06,283
Hei.

955
00:56:09,286 --> 00:56:11,830
Nu trebuie să pleci.

956
00:56:11,872 --> 00:56:14,416
Nu face asta, omule.

957
00:56:17,127 --> 00:56:18,462
Trec prin birou.

958
00:56:18,504 --> 00:56:20,631
Sigilați ușa de la hol.

959
00:56:23,383 --> 00:56:26,220
N-ar fi trebuit să vin niciodată.

960
00:56:27,387 --> 00:56:30,182
nu aș fi primit niciodată
casa sigilată la timp.

961
00:56:36,271 --> 00:56:38,398
Echipele de salvare, desigur, rămân pregătite,

962
00:56:38,440 --> 00:56:41,318
în costume de protecție și alertă roșie.

963
00:56:49,451 --> 00:56:54,540
Așa că îi îndemn pe toată lumea să sune la linia fierbinte de urgență 24 de ore din 24.

964
00:56:54,581 --> 00:56:57,459
Indicați locația dvs. și starea dvs

965
00:56:57,501 --> 00:56:59,086
și toți membrii familiei tale,

966
00:56:59,127 --> 00:57:01,713
și acordă prioritate caselor,

967
00:57:01,755 --> 00:57:06,260
și vă va aduce medicamentul potrivit.

968
00:57:07,177 --> 00:57:10,013
Nu încercați să mergeți la spital

969
00:57:10,055 --> 00:57:12,224
sau un centru de salvare,

970
00:57:12,266 --> 00:57:14,226
mai ales în apropierea zonelor în carantină,

971
00:57:14,268 --> 00:57:15,602
în apropierea zonelor de impact.

972
00:57:15,644 --> 00:57:20,983
Vei fi respins. Nu vei primi medicamente.

973
00:57:21,024 --> 00:57:25,904
Autoritățile încearcă să stăpânească mulțimile deja copleșitoare.

974
00:57:25,946 --> 00:57:28,448
Rezerviștii Gărzii Naționale continuă să fie informați

975
00:57:28,490 --> 00:57:31,827
la Edwards Air Force Base și apoi au fost transportate cu autobuzul în oraș

976
00:57:31,869 --> 00:57:35,163
unde trebuie să ajute cu...

977
00:57:47,384 --> 00:57:50,512
În ultimele ore nu au apărut știri noi.

978
00:57:50,554 --> 00:57:52,598
E o naiba de saună aici.

979
00:57:52,639 --> 00:57:54,266
ai apa?

980
00:57:54,308 --> 00:57:56,935
Cred că.

981
00:57:56,977 --> 00:58:00,981
Alvaro a plecat.
Tocmai a ieșit.

982
00:58:04,026 --> 00:58:06,486
Crezi că dușul e sigur?

983
00:58:06,528 --> 00:58:10,949
Știi ce, dragă?
Cred că va fi bine.

984
00:58:12,075 --> 00:58:13,118
Da.

985
00:58:13,160 --> 00:58:17,623
Foarte special și important

986
00:58:17,664 --> 00:58:20,542
oamenii responsabili de acest dezastru

987
00:58:20,584 --> 00:58:21,877
a spus că e în regulă.

988
00:58:21,919 --> 00:58:24,505
De fapt, au sunat astăzi,

989
00:58:24,546 --> 00:58:26,089
si au spus,

990
00:58:26,131 --> 00:58:28,091
„Îmi pare rău că vă întrerup

991
00:58:28,133 --> 00:58:32,095
„Ziua ta plină,
dar în caz că te întrebai

992
00:58:32,137 --> 00:58:34,765
„dacă soția ta poate lua
un duș frumos și fierbinte,

993
00:58:34,806 --> 00:58:37,559
„Ea poate, pentru că apa este sigură.

994
00:58:37,601 --> 00:58:41,063
Nu există toxine în el.”

995
00:58:41,104 --> 00:58:42,856
Brad? Timmy.

996
00:58:42,898 --> 00:58:48,153
Și tot ei speculează
că băieților le place Timmy...

997
00:58:48,195 --> 00:58:49,696
in general--

998
00:58:49,738 --> 00:58:52,199
Desigur, trebuie să pleci
până la reputația sa

999
00:58:52,241 --> 00:58:53,700
ce înseamnă „general”,

1000
00:58:55,202 --> 00:58:58,330
că băieților le plac Timmy

1001
00:58:58,372 --> 00:59:01,208
sunt și imuni,

1002
00:59:01,250 --> 00:59:05,087
pentru că au
antibiotice încorporate.

1003
00:59:05,128 --> 00:59:06,797
Poti sa crezi asta?
Adică...

1004
00:59:07,756 --> 00:59:10,300
Au uitat să menționeze asta.

1005
00:59:10,342 --> 00:59:11,510
Oh, la naiba.

1006
00:59:11,552 --> 00:59:15,013
Pentru că nu am văzut
familia mea în zece ani,

1007
00:59:15,055 --> 00:59:17,182
și mă potrivesc profilului clasic

1008
00:59:18,517 --> 00:59:20,644
a muzicianului şomer

1009
00:59:20,686 --> 00:59:23,313
trăind din câstigarea pâinii

1010
00:59:23,355 --> 00:59:24,731
coada de haină a soției mele,

1011
00:59:24,773 --> 00:59:28,485
că și eu sunt imun.

1012
00:59:28,527 --> 00:59:32,447
Din moment ce toate spitalele

1013
00:59:32,489 --> 00:59:34,199
sunt supraîncărcate,

1014
00:59:34,241 --> 00:59:36,785
și ni se spune
stai pe loc la momentul respectiv...

1015
00:59:39,663 --> 00:59:44,251
Cred că toată lumea este imunitară
la această otravă misterioasă.

1016
00:59:51,717 --> 00:59:54,678
Cred că este doar un mare naiba

1017
00:59:54,720 --> 00:59:58,265
anunț de serviciu public.

1018
00:59:58,307 --> 01:00:00,684
Bine, am terminat.

1019
01:00:09,610 --> 01:00:11,570
Ești bine?

1020
01:00:11,612 --> 01:00:13,614
Da.

1021
01:00:22,289 --> 01:00:24,374
Oh, Doamne!

1022
01:00:24,416 --> 01:00:27,294
Sper că poștașul poartă
niste medicamente bune.

1023
01:01:01,286 --> 01:01:03,872
Părinții tăi trebuiau
sa te iau?

1024
01:01:05,707 --> 01:01:08,919
Da, s-au pozat
să mă ia de la școală.

1025
01:01:08,961 --> 01:01:12,548
Nu vă faceți griji.
Le vom găsi. Bine?

1026
01:01:16,802 --> 01:01:20,305
Brad?

1027
01:01:20,347 --> 01:01:21,682
Brad?

1028
01:01:21,723 --> 01:01:23,141
- Da?
- Ai auzit asta?

1029
01:01:23,183 --> 01:01:24,309
Nu. Ce este?

1030
01:01:24,351 --> 01:01:26,937
Sună ca cineva la poarta din spate.

1031
01:01:26,979 --> 01:01:29,565
La dracu. voi primi
o lanternă.

1032
01:01:34,987 --> 01:01:36,697
Brad, ce vezi?

1033
01:01:36,738 --> 01:01:38,240
Așteaptă o secundă.

1034
01:01:38,282 --> 01:01:39,658
vezi ceva?

1035
01:01:39,700 --> 01:01:41,910
esti sigur
ai auzit ceva?

1036
01:01:41,952 --> 01:01:43,704
Lex! Ieși din dormitor!

1037
01:01:43,745 --> 01:01:45,747
Pleacă din spatele casei!

1038
01:01:45,789 --> 01:01:47,791
E cineva
in curtea din spate! Fugi!

1039
01:01:47,833 --> 01:01:50,252
Încuie ușile! Încuie ușile!

1040
01:01:50,294 --> 01:01:51,461
Vezi pe cineva în spate?

1041
01:01:51,503 --> 01:01:53,130
Nu pot vedea!
S-a dus pe o parte.

1042
01:01:53,172 --> 01:01:56,216
- Staţi să văd.
- Stai în baie.

1043
01:01:56,258 --> 01:01:58,760
- Lexi, ce vezi?
- Nu văd...

1044
01:01:58,802 --> 01:02:00,762
Lex! Întoarce-te
in baie!

1045
01:02:00,804 --> 01:02:02,556
Pleacă de la uşă, Lexi!

1046
01:02:02,598 --> 01:02:04,308
E în partea aia a casei!

1047
01:02:04,349 --> 01:02:07,060
Brad? Nu-l pot vedea!

1048
01:02:07,102 --> 01:02:08,103
Ajutor!

1049
01:02:08,145 --> 01:02:09,146
Timmy, ce este?

1050
01:02:09,188 --> 01:02:10,647
Oh, Doamne!
Timmy?

1051
01:02:10,689 --> 01:02:11,899
Ce, ce, ce?
Ce este?

1052
01:02:11,940 --> 01:02:13,150
Am văzut ceva în fereastră.

1053
01:02:13,192 --> 01:02:14,776
Lexi!

1054
01:02:14,818 --> 01:02:16,111
Ce este asta?

1055
01:02:16,153 --> 01:02:17,946
Cineva e acolo!

1056
01:02:17,988 --> 01:02:20,532
Încuie ușa și stai în baie.

1057
01:02:20,574 --> 01:02:22,868
- Brad, ce este? Brad!
- Nu văd!

1058
01:02:22,910 --> 01:02:24,286
O să verific în spate.

1059
01:02:24,328 --> 01:02:25,704
- Cine e?
- Haide, eu sunt Rick!

1060
01:02:25,746 --> 01:02:27,331
Rick?

1061
01:02:27,372 --> 01:02:28,665
Lexi!

1062
01:02:28,707 --> 01:02:30,667
Oh, Doamne.

1063
01:02:30,709 --> 01:02:31,877
Este Rick!

1064
01:02:31,919 --> 01:02:33,253
- Ce?
- Oh, Doamne! Slavă domnului.

1065
01:02:33,295 --> 01:02:34,922
Te simți bine?

1066
01:02:34,963 --> 01:02:37,341
- Te simți bine?
- Nu, eram în centru.

1067
01:02:37,382 --> 01:02:39,968
Ce naiba caută aici?

1068
01:02:40,010 --> 01:02:41,803
- Am fost în centru.
- Oh, la naiba.

1069
01:02:41,845 --> 01:02:43,347
Oh, Doamne.
Slavă Domnului că tu ești.

1070
01:02:43,388 --> 01:02:45,182
- Îmi pare rău.
- Am probleme.

1071
01:02:45,224 --> 01:02:48,560
- Unde e Brad?
- E în siguranţă. S-a sigilat.

1072
01:02:48,602 --> 01:02:50,395
- Bine. Asta e bine.
- Ieri, el nu știa unde sunt.

1073
01:02:50,437 --> 01:02:51,813
Nu, face ceea ce trebuie.

1074
01:02:51,855 --> 01:02:53,232
Oh, asta e grozav.

1075
01:02:53,273 --> 01:02:55,025
Lexi!

1076
01:02:55,067 --> 01:02:57,277
Am încercat să pun mâna pe tine.

1077
01:02:57,319 --> 01:02:59,530
Gail a spus că nu poate
ia legatura fie cu tine.

1078
01:02:59,571 --> 01:03:01,532
Hei, Lexi, trebuie să vorbesc cu tine.

1079
01:03:01,573 --> 01:03:02,699
- Trebuie să primim ajutor.
- Da, dar...

1080
01:03:02,741 --> 01:03:04,451
Ei instalează un sas

1081
01:03:04,493 --> 01:03:05,661
la spitalul de copii.

1082
01:03:05,702 --> 01:03:07,079
Mă duc.
Poți veni cu mine.

1083
01:03:07,120 --> 01:03:08,956
Nu, ar trebui să stăm pe loc
daca vrem antibiotice.

1084
01:03:08,997 --> 01:03:10,791
Vestea spunea să rămâi... Nu! La naiba!
La naiba!

1085
01:03:10,832 --> 01:03:13,669
E o navă a Marinei
andocare de... Lex!

1086
01:03:15,754 --> 01:03:17,172
Doamne, Rick.

1087
01:03:17,214 --> 01:03:19,341
Nu te apropia de acel om.

1088
01:03:19,383 --> 01:03:21,468
Există o navă medicală a Marinei
andocare din San Pedro.

1089
01:03:21,510 --> 01:03:22,594
Serios?

1090
01:03:24,388 --> 01:03:25,722
Trebuie să primim ajutor.

1091
01:03:25,764 --> 01:03:28,892
Lexi!

1092
01:03:28,934 --> 01:03:30,644
Rick, aici.
Aici, aici!

1093
01:03:30,686 --> 01:03:31,895
Lexi!

1094
01:03:31,937 --> 01:03:33,438
- Ce?
- Trebuie să vorbesc cu tine.

1095
01:03:33,480 --> 01:03:36,191
Ce?

1096
01:03:36,233 --> 01:03:37,901
Brad, este o navă a Marinei
la San Pedro...

1097
01:03:37,943 --> 01:03:38,735
Nu te apropia de tipul acela.

1098
01:03:38,777 --> 01:03:40,028
Are informații reale.

1099
01:03:40,070 --> 01:03:42,281
El ar putea fi al naibii mai rău decât tine.

1100
01:03:42,322 --> 01:03:43,615
- Ce?
- Sună îngrozitor.

1101
01:03:43,657 --> 01:03:45,492
Deci ce, Brad?
Sun îngrozitor.

1102
01:03:45,534 --> 01:03:46,743
Oricum, nu l-ai plăcut niciodată cu adevărat.

1103
01:03:46,785 --> 01:03:48,704
Tipul e un ticălos.
Mi-ai spus asta!

1104
01:03:48,745 --> 01:03:50,038
Glumești al naibii de mine?

1105
01:03:50,080 --> 01:03:52,249
E pe moarte. Mor.
Nu te mai juca cu Dumnezeu.

1106
01:03:52,291 --> 01:03:53,709
Ce ar trebui să însemne asta?

1107
01:03:55,502 --> 01:03:57,754
La dracu.

1108
01:03:57,796 --> 01:04:00,799
Tot ce trebuie să facem este să mergem pe dreapta
latura baricadelor de la spital.

1109
01:04:00,841 --> 01:04:04,720
Bine? Să mergem. Haide, noi
trebuie să faci ceva, bine?

1110
01:04:04,761 --> 01:04:06,388
Bine, mergem.

1111
01:04:06,430 --> 01:04:08,182
- Bine?
- La dracu.

1112
01:04:09,516 --> 01:04:12,060
Simptomele continuă să se agraveze.

1113
01:04:12,102 --> 01:04:14,605
Prima rundă de medicină...

1114
01:04:14,646 --> 01:04:16,857
ai dreptate.
Îmi pare rău. eu doar...

1115
01:04:16,899 --> 01:04:20,152
Doar că simt că, cred, asta
Ar trebui să te duc la spital.

1116
01:04:20,194 --> 01:04:21,778
Cred că este o idee bună,
este doar...

1117
01:04:21,820 --> 01:04:23,155
Peste tot la știri
ei doar spun...

1118
01:04:23,197 --> 01:04:24,823
La naiba cu știrile.
Iubito, la naiba cu știrile.

1119
01:04:24,865 --> 01:04:26,909
Noi murim.
Trebuie să plec.

1120
01:04:26,950 --> 01:04:29,536
Trebuie să-l iau și pe Timmy.

1121
01:04:32,831 --> 01:04:34,166
Ascultă, ești...

1122
01:04:34,208 --> 01:04:36,585
Ești sigur că
vrei sa iesi acolo?

1123
01:04:38,212 --> 01:04:39,880
E singura mea șansă.
Trebuie să plec.

1124
01:04:41,298 --> 01:04:43,800
Mă voi întoarce, bine?

1125
01:04:43,842 --> 01:04:46,637
Nu am de ales.

1126
01:04:49,515 --> 01:04:51,099
Iţi promit.

1127
01:04:51,141 --> 01:04:53,268
... clar peste capetele lor.

1128
01:04:53,310 --> 01:04:55,812
Au lipsit de personal... La naiba.

1129
01:04:55,854 --> 01:04:59,191
Și știi, sincer, par prost echipați.

1130
01:04:59,233 --> 01:05:03,362
De îndată ce primesc informații noi de la laboratoare,

1131
01:05:03,403 --> 01:05:07,824
o răspândesc prin mulțime pe foi de hârtie.

1132
01:05:07,866 --> 01:05:11,787
Informațiile despre toxină sunt încă analizate

1133
01:05:11,828 --> 01:05:13,288
în laboratoare îndepărtate.

1134
01:05:13,330 --> 01:05:16,917
Nu există nicio înțelegere oficială a pericolelor sale.

1135
01:05:16,959 --> 01:05:21,880
Se înțelege că este un hibrid viral

1136
01:05:21,922 --> 01:05:24,508
care atacă mai întâi sistemul respirator.

1137
01:05:24,550 --> 01:05:27,135
Simptomele au crescut rapid

1138
01:05:27,177 --> 01:05:31,932
pe măsură ce timpul prețios continuă să alunece.

1139
01:05:50,242 --> 01:05:54,204
Domnule, sunt caporal Marshall de la Special
Nexus de epidemiologie medicală de urgență.

1140
01:05:55,581 --> 01:05:57,082
Isus Hristos.

1141
01:05:57,124 --> 01:05:58,917
Am nevoie să rămâi în casa ta

1142
01:05:58,959 --> 01:06:00,294
și răspunde la următoarele întrebări.

1143
01:06:00,335 --> 01:06:02,296
Ai fost undeva aproape de accident?

1144
01:06:03,922 --> 01:06:06,800
Nu.

1145
01:06:08,260 --> 01:06:10,345
Soția mea era.

1146
01:06:10,387 --> 01:06:12,931
Tu ești acela
care a sunat la linia fierbinte?

1147
01:06:12,973 --> 01:06:15,100
Da.

1148
01:06:15,142 --> 01:06:18,687
Soția mea a fost închisă
afară timp de două zile

1149
01:06:18,729 --> 01:06:21,940
pentru că asta e ceea ce tu
a spus să-- a spus să facă.

1150
01:06:21,982 --> 01:06:22,900
Ai copii?

1151
01:06:22,941 --> 01:06:24,651
- Ce?
- Ai copii?

1152
01:06:24,693 --> 01:06:26,612
Nu. Aveți animale de companie?

1153
01:06:26,653 --> 01:06:28,113
Nu. Ai o armă?

1154
01:06:28,155 --> 01:06:29,823
Nu. Ce--

1155
01:06:29,865 --> 01:06:31,867
Ce?
Ce este asta?

1156
01:06:31,909 --> 01:06:34,828
Cât de bine este casa ta sigilată?

1157
01:06:34,870 --> 01:06:36,663
Este foarte sigilat.

1158
01:06:36,705 --> 01:06:38,957
Ține-ți casa sigilată
și rămâne înăuntru.

1159
01:06:38,999 --> 01:06:40,584
Soția ta este în spate?

1160
01:06:40,626 --> 01:06:42,794
Nu.

1161
01:06:42,836 --> 01:06:44,379
Ea, uh...

1162
01:06:44,421 --> 01:06:46,632
Ea a mers spre...

1163
01:06:46,673 --> 01:06:48,842
Ea a mers la spital.

1164
01:06:48,884 --> 01:06:50,802
Domnule, avem nevoie ca toată lumea să stea acasă

1165
01:06:50,844 --> 01:06:52,763
până o facem
un proces de pre-screening.

1166
01:06:52,804 --> 01:06:54,932
Tu sau soția ta ați început să tușiți?

1167
01:06:54,973 --> 01:06:57,059
Da, vreau să spun...

1168
01:06:57,100 --> 01:06:58,977
- Tu?
- Nu eu.

1169
01:06:59,019 --> 01:07:01,939
Am nevoie să stai în interiorul tău
casă dacă vrei să trăiești.

1170
01:07:01,980 --> 01:07:04,358
Și dacă soția ta se întoarce,
o instrui să stea pe loc.

1171
01:07:04,399 --> 01:07:07,236
Aveți vreun medicament?

1172
01:07:07,277 --> 01:07:09,321
Evaluăm fiecare gospodărie
și culegerea de date

1173
01:07:09,363 --> 01:07:11,657
și încercând să decidă ce să facă.

1174
01:07:11,698 --> 01:07:13,825
Nu putem lăsa medicina în urmă.

1175
01:07:13,867 --> 01:07:15,702
Nu putem irosi niciunul
medicament pe un poate.

1176
01:07:15,744 --> 01:07:17,246
Soția mea nu este un „poate”.

1177
01:07:17,287 --> 01:07:18,872
Nu știm limitele complete

1178
01:07:18,914 --> 01:07:20,832
sau letalitatea cenușii toxice încă.

1179
01:07:20,874 --> 01:07:22,793
A fost înăuntru?

1180
01:07:22,835 --> 01:07:24,670
Uh--

1181
01:07:24,711 --> 01:07:26,421
Ei bine, vreau să spun...

1182
01:07:28,173 --> 01:07:30,884
Nu.
Adică...

1183
01:07:30,926 --> 01:07:33,053
Știi, nu chiar.

1184
01:07:33,095 --> 01:07:35,806
Ea are?

1185
01:07:35,848 --> 01:07:38,267
Ea nu a fost înăuntru,
dar ea a spart un geam.

1186
01:07:38,308 --> 01:07:40,227
- Ai atins-o?
- Nu, nu am atins-o.

1187
01:07:40,269 --> 01:07:41,895
Ea-- Ea doar, uh--

1188
01:07:41,937 --> 01:07:45,065
Și-a folosit telefonul mobil
și a spart o fereastră și...

1189
01:07:45,107 --> 01:07:47,901
Toxina a intrat înăuntru?

1190
01:07:47,943 --> 01:07:49,027
Eu nu cred acest lucru.

1191
01:07:49,069 --> 01:07:50,737
Adică, ar putea avea...

1192
01:07:50,779 --> 01:07:52,114
a fost ceva pe el.

1193
01:07:52,155 --> 01:07:53,740
Am aruncat un covor peste el.

1194
01:07:53,782 --> 01:07:55,909
- Ai resigilat fereastra?
- Da.

1195
01:07:55,951 --> 01:07:56,952
Imediat.

1196
01:07:56,994 --> 01:07:59,621
Cu cât timp în urmă l-a rupt?

1197
01:07:59,663 --> 01:08:01,206
Um, ca, uh--

1198
01:08:03,625 --> 01:08:06,962
Ca, o zi, o zi și jumătate.

1199
01:08:07,004 --> 01:08:09,089
Ai un
sistem de aer conditionat?

1200
01:08:09,131 --> 01:08:10,674
Nu, aici sunt 100 de grade.

1201
01:08:10,716 --> 01:08:12,551
Am nevoie de tine să te adun
o mostră pentru mine.

1202
01:08:13,802 --> 01:08:15,971
E cenușă pe toată strada.

1203
01:08:16,013 --> 01:08:17,514
Am adunat deja asta.

1204
01:08:17,556 --> 01:08:20,225
Am nevoie de o mostră de cenușă care
soția ta a fost în contact.

1205
01:08:24,229 --> 01:08:26,064
Nu deschid ușa.

1206
01:08:26,106 --> 01:08:28,317
Ce geam a spart?

1207
01:08:29,318 --> 01:08:31,111
Ea, uh--

1208
01:08:31,153 --> 01:08:33,405
Ea a spart un geam din spate.

1209
01:08:47,211 --> 01:08:48,837
E chiar aici, domnule.

1210
01:08:55,886 --> 01:08:57,721
Pune câteva într-o pungă,

1211
01:08:57,763 --> 01:09:00,015
și pune-l prin
geamul spart.

1212
01:09:00,057 --> 01:09:02,059
Și vreau să pui
ceva plastic pe interior

1213
01:09:02,100 --> 01:09:04,061
și sigilează-l,
fă-l etanș.

1214
01:09:04,102 --> 01:09:05,395
Nu mă ating de lucrurile astea.

1215
01:09:05,437 --> 01:09:06,688
Pune câteva într-o pungă.

1216
01:09:06,730 --> 01:09:08,190
Dar soția mea?

1217
01:09:08,232 --> 01:09:11,109
Nu pot să răspund la această întrebare
la ora asta, domnule.

1218
01:09:11,151 --> 01:09:13,403
Nu te va ucide,
și după ce suntem în centrul orașului,

1219
01:09:13,445 --> 01:09:15,906
îl vom analiza.

1220
01:09:20,202 --> 01:09:21,703
În regulă.
La dracu.

1221
01:10:22,556 --> 01:10:24,892
Aici, voi pune asta
prin centru pentru...

1222
01:10:26,310 --> 01:10:27,728
Ne vom înregistra mai târziu.

1223
01:10:27,769 --> 01:10:29,730
Ține-ți în casă
și păstrați-l sigilat.

1224
01:10:29,771 --> 01:10:31,190
Este singura ta șansă de supraviețuire.

1225
01:10:31,231 --> 01:10:33,025
Da, ce fel de șansă?

1226
01:10:33,066 --> 01:10:34,318
Stai pe loc.

1227
01:10:34,359 --> 01:10:36,278
Și instruiește-ți soția să facă același lucru.

1228
01:10:36,320 --> 01:10:38,113
Dacă se întoarce, abține-te de la contact.

1229
01:10:38,155 --> 01:10:40,324
De ce nu puteți, băieți
spune-mi ce se întâmplă?

1230
01:10:40,365 --> 01:10:42,367
Adică, care este marele secret?

1231
01:10:42,409 --> 01:10:45,078
Nu încercăm să provocăm niciuna
mai multă panică decât există deja.

1232
01:10:45,120 --> 01:10:47,456
Da.

1233
01:10:56,089 --> 01:10:58,091
1621 Russell Avenue.
Etichetă roșie.

1234
01:10:58,133 --> 01:10:59,968
Ce naiba înseamnă asta, etichetă roșie?

1235
01:11:00,010 --> 01:11:01,261
Ce înseamnă asta?

1236
01:11:03,514 --> 01:11:05,182
Unde mergeți băieți?

1237
01:11:05,224 --> 01:11:06,725
Fecior de curva.

1238
01:11:15,442 --> 01:11:17,611
Hei!

1239
01:11:19,112 --> 01:11:21,073
Ce naiba faceți?

1240
01:11:25,744 --> 01:11:27,371
Ți-am răspuns la toate nenorocitele tale întrebări.

1241
01:11:27,412 --> 01:11:30,207
Dacă n-o să faci
orice, pleacă din casa mea!

1242
01:11:32,167 --> 01:11:34,336
Ascultă, dacă nu ai
orice medicament,

1243
01:11:34,378 --> 01:11:36,296
apoi ia naiba din
casa mea, bine?

1244
01:11:42,219 --> 01:11:44,346
Ce naiba faceți?
Pleacă din casa mea.

1245
01:11:44,388 --> 01:11:46,348
Ce căutați?

1246
01:11:49,768 --> 01:11:53,438
Dacă nu mă vei ajuta,
pleacă naiba din casa mea!

1247
01:12:22,342 --> 01:12:24,845
... își cercetează proprietățile.

1248
01:12:24,887 --> 01:12:29,141
Nici dozele crescute nu par să ajute.

1249
01:12:29,183 --> 01:12:32,394
Căutarea amplă a celor care au fugit în centrul orașului

1250
01:12:32,436 --> 01:12:35,272
în Beverly Hills și în L.A.X. a crescut.

1251
01:12:35,314 --> 01:12:38,859
Președintele a activat încă 5.000 de rezerve

1252
01:12:38,901 --> 01:12:40,819
în sudul Californiei.

1253
01:12:40,861 --> 01:12:43,488
Vă rugăm să rămâneți în casele voastre.

1254
01:12:43,530 --> 01:12:46,867
Interdicția de 24 de ore pentru
Comitatul Los Angeles

1255
01:12:46,909 --> 01:12:48,827
rămâne în vigoare.

1256
01:12:48,869 --> 01:12:52,623
Te rog stai inauntru...

1257
01:12:58,253 --> 01:12:59,254
Brad?

1258
01:12:59,296 --> 01:13:01,048
Brad!

1259
01:13:01,089 --> 01:13:02,633
Brad?

1260
01:13:02,674 --> 01:13:04,218
Brad?

1261
01:13:04,259 --> 01:13:05,511
Hristos al naibii.

1262
01:13:05,552 --> 01:13:07,596
Lex, ai primit ajutor?

1263
01:13:07,638 --> 01:13:09,264
Nu, nu am putut intra.

1264
01:13:09,306 --> 01:13:10,724
- Ce?
- L-au luat pe Timmy. Au alergat prin mulțime,

1265
01:13:10,766 --> 01:13:12,309
și au luat toți copiii.

1266
01:13:12,351 --> 01:13:14,269
- Le dădeau medicamente.
- Ei bine, asta e bine.

1267
01:13:14,311 --> 01:13:15,938
Polițiștii l-au prins pe Rick.

1268
01:13:15,979 --> 01:13:18,398
Au împins cinci tipi
într-o dubă... A decolat.

1269
01:13:18,440 --> 01:13:20,442
- Tocmai am început să alerg.
- Trebuie să pleci de pe stradă.

1270
01:13:20,484 --> 01:13:22,152
Acei medici au venit astăzi.

1271
01:13:22,194 --> 01:13:25,572
Nu sunt medici.
Sunt soldați naibii.

1272
01:13:25,614 --> 01:13:27,324
Lex!

1273
01:13:27,366 --> 01:13:30,494
Lexi, te rog du-te înapoi!

1274
01:13:30,536 --> 01:13:32,454
Lex, du-te
spatele casei!

1275
01:13:32,496 --> 01:13:34,790
- Ce este asta?
- Cui îi pasă ce este!

1276
01:13:34,831 --> 01:13:37,501
- Ce înseamnă?
- Cui îi pasă ce înseamnă!

1277
01:13:37,543 --> 01:13:39,753
- Trebuie să te întorci în spate!
- Trebuie să fie rău.

1278
01:13:39,795 --> 01:13:41,505
Lexi, te rog!

1279
01:13:41,547 --> 01:13:44,466
Te rog să te întorci înapoi? Bine.

1280
01:13:47,344 --> 01:13:49,596
Nu vă părăsiți casele.

1281
01:13:51,348 --> 01:13:53,183
Ce dracu este asta?

1282
01:13:53,225 --> 01:13:54,685
La dracu '!

1283
01:13:54,726 --> 01:13:56,103
Lexi!

1284
01:13:56,144 --> 01:13:58,355
Sunt al naibii de mii
a oamenilor de la spital.

1285
01:13:58,397 --> 01:13:59,606
Ei împing și țipă,

1286
01:13:59,648 --> 01:14:01,233
și ei urcă
unul peste altul.

1287
01:14:01,275 --> 01:14:02,276
Sunt oameni care sar
dintr-o parcare

1288
01:14:02,317 --> 01:14:04,319
peste o alee într-o fereastră.

1289
01:14:04,361 --> 01:14:06,530
Și mașinile de poliție blochează ușile.

1290
01:14:06,572 --> 01:14:08,699
Adică, ce este asta?

1291
01:14:08,740 --> 01:14:09,867
La dracu '!

1292
01:14:09,908 --> 01:14:11,535
Nenorociți!

1293
01:14:11,577 --> 01:14:13,245
Oh, Brad.

1294
01:14:18,500 --> 01:14:20,627
Adică, ce este asta?

1295
01:14:22,129 --> 01:14:23,589
Asta nu e de ajutor.

1296
01:14:28,510 --> 01:14:30,637
Nimeni nu vine aici cu medicamente.

1297
01:14:52,701 --> 01:14:55,746
Poate ar trebui
du-te să te odihnești în dormitor.

1298
01:14:55,787 --> 01:14:58,457
Sunt bine aici.

1299
01:14:58,498 --> 01:15:01,335
Aerul se simte bine.

1300
01:15:19,978 --> 01:15:21,438
Ce este?

1301
01:15:21,480 --> 01:15:22,814
Nu știu.

1302
01:15:24,399 --> 01:15:27,903
Iubito, intră în spate.
Du-te în dormitor.

1303
01:16:17,870 --> 01:16:19,621
Lex, unde ești?

1304
01:16:19,663 --> 01:16:20,789
Sunt păsări moarte.

1305
01:16:20,831 --> 01:16:24,334
Peste tot sunt păsări moarte.

1306
01:16:25,752 --> 01:16:27,212
Te simți bine?

1307
01:16:27,254 --> 01:16:30,799
sunt bine!
Sunt bine, sunt doar eu.

1308
01:16:32,926 --> 01:16:34,887
Sunt doar eu.

1309
01:16:39,850 --> 01:16:40,976
Lexi, eu sunt.

1310
01:16:41,018 --> 01:16:42,144
Ascultă, mă voi duce în centru,

1311
01:16:42,186 --> 01:16:43,478
și o să vin să te iau.

1312
01:16:43,520 --> 01:16:45,480
Sună-mă și spune-mi că ești bine.

1313
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
Te iubesc. eu plec acum.

1314
01:16:46,565 --> 01:16:48,984
Lexi, sunt mama.

1315
01:16:49,026 --> 01:16:51,695
Sper că primești ajutor.

1316
01:16:51,737 --> 01:16:53,697
Tata trebuie să vorbească cu...

1317
01:16:53,739 --> 01:16:55,574
Știi cum este.

1318
01:16:55,616 --> 01:16:57,367
Jason este și el acasă.

1319
01:16:57,409 --> 01:16:59,286
Suntem îngrijorați bolnavi.

1320
01:16:59,328 --> 01:17:00,579
Te rog sună-ne, scumpo.

1321
01:17:00,621 --> 01:17:04,249
Te iubim, bine? Te iubim.

1322
01:17:04,291 --> 01:17:07,211
Lexi, eu sunt, Rich.

1323
01:17:07,252 --> 01:17:10,214
Nimeni nu era la birou, iar Gail a spus că nu te poate contacta.

1324
01:17:10,255 --> 01:17:11,673
Mă îndrept spre tine.

1325
01:17:11,715 --> 01:17:13,592
Lex, sunt Gail.

1326
01:17:13,634 --> 01:17:17,638
Te iubesc. Asta e tot.

1327
01:17:18,555 --> 01:17:20,933
eu...

1328
01:17:24,269 --> 01:17:26,730
Mă rog să fii în siguranță.

1329
01:17:29,483 --> 01:17:31,693
Lexi, sunt mama.

1330
01:17:33,612 --> 01:17:34,738
Te iubim.

1331
01:17:34,780 --> 01:17:36,073
Știu că știi asta.

1332
01:17:36,114 --> 01:17:37,783
Ne rugăm pentru tine, iubito.

1333
01:17:37,824 --> 01:17:39,743
Vă rugăm să ne sunați.

1334
01:17:39,785 --> 01:17:41,995
Lex, sunt Jason.

1335
01:17:42,037 --> 01:17:43,997
Hm...

1336
01:17:44,039 --> 01:17:48,418
Am vorbit cu mama și...

1337
01:17:48,460 --> 01:17:51,964
dacă primești asta, um...

1338
01:17:52,005 --> 01:17:54,758
nu stiu.

1339
01:17:54,800 --> 01:17:56,510
Te iubesc.

1340
01:17:56,552 --> 01:17:58,178
Dacă pot face ceva,

1341
01:17:58,220 --> 01:17:59,763
dacă pot... doar sună-mă.

1342
01:17:59,805 --> 01:18:01,682
Voi face orice. Hm...

1343
01:18:01,723 --> 01:18:04,268
Mama mă înnebunește.

1344
01:18:04,309 --> 01:18:06,103
nu stiu ce sa spun.

1345
01:18:06,144 --> 01:18:10,148
Tot ce știu este că mi-e dor de tine.

1346
01:18:10,190 --> 01:18:12,734
Sună-ne.

1347
01:18:12,776 --> 01:18:14,903
la revedere.

1348
01:18:32,838 --> 01:18:34,756
Lex! Te simți bine? Ce naiba se întâmplă?

1349
01:18:34,798 --> 01:18:36,175
E rău. Știu. Mama a spus...

1350
01:18:36,216 --> 01:18:38,051
- Unde esti?
- E foarte rău, Jas.

1351
01:18:38,093 --> 01:18:39,887
La naiba, Lexi!

1352
01:18:39,928 --> 01:18:43,140
Ascultă, nu e nimic
oricine poate face, bine?

1353
01:18:43,182 --> 01:18:45,809
eu doar...

1354
01:18:45,851 --> 01:18:47,311
Vreau doar să vorbesc cu tine.

1355
01:18:47,352 --> 01:18:49,563
Ce? Lexi, ai primit ajutor? Ai fost la spital?

1356
01:18:49,605 --> 01:18:51,190
Au spus la știri că acolo...

1357
01:18:51,231 --> 01:18:53,942
Jason, am încercat.
Nu pot face nimic!

1358
01:18:53,984 --> 01:18:55,777
Lexi--

1359
01:18:55,819 --> 01:18:57,863
Te rog doar vorbește cu mine, bine?

1360
01:18:57,905 --> 01:19:00,532
Vreau doar să-ți aud vocea.

1361
01:19:00,574 --> 01:19:02,826
Doar vorbește, bine?

1362
01:19:02,868 --> 01:19:05,829
Vă rog?

1363
01:19:05,871 --> 01:19:08,415
Jason?

1364
01:19:08,457 --> 01:19:11,960
Hm...

1365
01:19:12,002 --> 01:19:13,629
Despre ce vrei sa vorbim?

1366
01:19:13,670 --> 01:19:17,132
Nu știu.

1367
01:19:17,174 --> 01:19:19,843
Nimic.

1368
01:19:19,885 --> 01:19:22,054
Ce mai faci?

1369
01:19:29,269 --> 01:19:31,063
E în regulă.

1370
01:19:31,104 --> 01:19:32,397
Îmi pare rău.

1371
01:19:32,439 --> 01:19:35,275
Este în regulă dacă nu poți.

1372
01:19:35,317 --> 01:19:36,944
eu, um...

1373
01:19:36,985 --> 01:19:39,029
Am trecut ieri cu tata pe lângă casă.

1374
01:19:39,071 --> 01:19:41,323
Ai făcut-o? Da.

1375
01:19:41,365 --> 01:19:44,076
Cum este el?

1376
01:19:44,117 --> 01:19:46,912
El este... același.

1377
01:19:50,290 --> 01:19:52,543
Casa este maro acum.

1378
01:19:52,584 --> 01:19:54,628
Nu! Serios? Da. Chiar urat.

1379
01:19:54,670 --> 01:19:56,255
Ciudat. Da.

1380
01:19:58,173 --> 01:19:59,800
Lexi, ești bine?

1381
01:19:59,842 --> 01:20:02,052
Lexi?

1382
01:20:03,554 --> 01:20:04,847
Lexi, ești bine?

1383
01:20:04,888 --> 01:20:08,225
Ascultă...

1384
01:20:08,267 --> 01:20:10,269
Mă duc, bine?

1385
01:20:10,310 --> 01:20:11,562
Ce? Nu.

1386
01:20:11,603 --> 01:20:13,522
Sunt obosit. Nu.

1387
01:20:13,564 --> 01:20:16,066
Jason-- Lexi, pot face ceva?

1388
01:20:16,108 --> 01:20:17,818
Mă duc să fiu cu Brad.

1389
01:20:17,860 --> 01:20:19,027
Te iubesc, Jason.

1390
01:20:19,069 --> 01:20:20,988
Nu, nu închide! nu...

1391
01:20:53,437 --> 01:20:56,607
Președintele urmează să țină o conferință de presă în această seară...

1392
01:20:56,648 --> 01:20:58,233
unde va cere ajutor

1393
01:20:58,275 --> 01:21:03,906
a altor națiuni aliate pentru ajutor profesional și științific.

1394
01:21:03,947 --> 01:21:06,116
Între timp, rezerviștii Gărzii Naționale

1395
01:21:06,158 --> 01:21:08,535
continuă să fie informat la baza Edwards Air Force

1396
01:21:08,577 --> 01:21:10,495
și apoi transportat cu autobuzul în cartiere.

1397
01:21:10,537 --> 01:21:12,456
stii...

1398
01:21:12,497 --> 01:21:14,833
ai facut un lucru uimitor.

1399
01:21:14,875 --> 01:21:16,793
Ce?

1400
01:21:16,835 --> 01:21:18,378
L-ai salvat pe Timmy.

1401
01:21:21,840 --> 01:21:22,925
Brad...

1402
01:21:25,010 --> 01:21:26,386
imi pare rau pentru...

1403
01:21:26,428 --> 01:21:28,347
orice...

1404
01:21:28,388 --> 01:21:29,389
Urât.

1405
01:21:29,431 --> 01:21:32,935
Nu, eu sunt...
nu stiu.

1406
01:21:32,976 --> 01:21:34,645
Luptele par...

1407
01:21:34,686 --> 01:21:37,689
Luptele stupide par mai stupide acum.

1408
01:21:40,025 --> 01:21:41,985
Păreau proști noaptea trecută.

1409
01:21:42,027 --> 01:21:45,864
Da.
Este doar...

1410
01:21:45,906 --> 01:21:48,951
am fost...

1411
01:21:48,992 --> 01:21:50,786
muncind atât de mult și ținând atât de ocupat

1412
01:21:50,827 --> 01:21:54,081
și să ne gândim la viitor.

1413
01:22:16,687 --> 01:22:18,564
Eram...

1414
01:22:18,605 --> 01:22:19,690
Când ne căsătorim,

1415
01:22:19,731 --> 01:22:21,316
Aveam îndoieli despre tine și despre mine.

1416
01:22:25,612 --> 01:22:28,031
De ce îmi spui asta?

1417
01:22:29,741 --> 01:22:31,827
Nu știu.

1418
01:22:34,621 --> 01:22:36,707
Nu am avut niciodată.

1419
01:22:42,462 --> 01:22:44,882
Despre ce altceva ar trebui să vorbim?

1420
01:22:44,923 --> 01:22:48,218
De ce nu vorbim despre
copiii pe care nu i-am avut niciodată.

1421
01:22:51,096 --> 01:22:54,391
Le-am fi dat peste cap oricum.

1422
01:23:03,859 --> 01:23:05,068
Știi ce se va întâmpla, nu?

1423
01:23:05,110 --> 01:23:08,488
Vom...

1424
01:23:08,530 --> 01:23:12,910
ajunge la unul dintre aceia
talk-show-uri în timpul zilei.

1425
01:23:14,244 --> 01:23:17,789
Ca un...

1426
01:23:17,831 --> 01:23:18,790
unul cu adevărat sapat,

1427
01:23:18,832 --> 01:23:20,083
stii?

1428
01:23:20,125 --> 01:23:22,461
Adică, le vom prelua apelurile și...

1429
01:23:25,422 --> 01:23:29,218
Voi vorbi despre cum ne-am descurcat...

1430
01:23:29,259 --> 01:23:31,803
pentru a supraviețui și, știi,

1431
01:23:31,845 --> 01:23:35,224
totul despre cât
Te iubesc si cat de mult...

1432
01:23:35,265 --> 01:23:36,934
Însemni pentru mine.

1433
01:23:43,148 --> 01:23:46,944
Tu ești motivul pentru care ies
de pat în fiecare dimineață și...

1434
01:23:46,985 --> 01:23:51,532
cum faci...

1435
01:23:51,573 --> 01:23:54,117
viața mea completă.

1436
01:24:01,792 --> 01:24:04,878
Vom doar...
Le vom smulge inimile.

1437
01:24:12,052 --> 01:24:15,138
Le vom bloca imediat
liniile telefonice.

1438
01:24:15,180 --> 01:24:18,308
Le vei spune cum ne-am cunoscut?

1439
01:24:18,350 --> 01:24:20,519
Versiunea ta sau versiunea mea?

1440
01:24:20,561 --> 01:24:22,855
Singura versiune.

1441
01:24:37,786 --> 01:24:40,163
Te iubesc.

1442
01:24:41,999 --> 01:24:44,877
Cât costă?

1443
01:24:44,918 --> 01:24:48,130
Până la Catalina și înapoi.

1444
01:24:53,468 --> 01:24:55,137
Oh, la naiba.

1445
01:24:57,598 --> 01:24:58,599
Îmi pare rău.

1446
01:24:58,640 --> 01:25:00,392
Nu.

1447
01:25:02,186 --> 01:25:04,479
Nu e vina noastră.

1448
01:25:04,521 --> 01:25:07,316
Stai cu mine, bine?

1449
01:25:08,442 --> 01:25:10,027
Am nevoie să rămâi.

1450
01:25:10,068 --> 01:25:12,571
Ascultă, iubito,

1451
01:25:12,613 --> 01:25:14,781
vei fi bine.

1452
01:25:14,823 --> 01:25:17,242
E în regulă.

1453
01:25:18,577 --> 01:25:20,120
sunt bine.

1454
01:25:33,634 --> 01:25:35,594
Brad!

1455
01:25:35,636 --> 01:25:38,931
Brad!
Lasă-mă să intru! Brad!

1456
01:25:38,972 --> 01:25:41,850
Nu te atinge de ea! Nu o atinge!
Dă-i drumul!

1457
01:25:41,892 --> 01:25:43,936
- Ia naiba de pe ea!
- Brad!

1458
01:25:43,977 --> 01:25:46,063
Deschide-mi ușa!

1459
01:25:46,104 --> 01:25:48,815
Deschide-mi ușa!

1460
01:25:48,857 --> 01:25:50,067
Nu te atinge de ea!

1461
01:25:50,108 --> 01:25:51,485
Suntem aici pentru a vă ajuta!

1462
01:25:51,527 --> 01:25:53,695
Ia-ți mâinile de pe ea!

1463
01:25:53,737 --> 01:25:55,989
Dă-i drumul!
Nu te atinge de ea!

1464
01:25:56,031 --> 01:25:59,618
Nu te atinge de ea!

1465
01:25:59,660 --> 01:26:00,702
Nenorociților!

1466
01:26:00,744 --> 01:26:03,580
Ia omul!

1467
01:26:03,622 --> 01:26:04,748
Stai pe loc!

1468
01:26:04,790 --> 01:26:07,876
Nu te mișca naibii!

1469
01:26:26,270 --> 01:26:27,604
Soția ta este în siguranță.

1470
01:26:27,646 --> 01:26:29,064
Cel mai bun lucru pe care l-ai fi putut face

1471
01:26:29,106 --> 01:26:30,774
era să o țin pecetluită
chiar afară aici.

1472
01:26:30,816 --> 01:26:32,109
Ce?

1473
01:26:32,150 --> 01:26:33,360
Nivelul toxic din casa ta

1474
01:26:33,402 --> 01:26:35,028
a atins un nivel ireversibil.

1475
01:26:35,070 --> 01:26:38,490
Casa ta ermetică a incubat
cenușa într-un hibrid aeropurtat.

1476
01:26:38,532 --> 01:26:40,242
Ai creat o reproducere
pământ pentru otravă.

1477
01:26:40,284 --> 01:26:42,911
Ce vrei să spui?

1478
01:26:42,953 --> 01:26:45,247
Aerul din casa ta
este o sursă mortală,

1479
01:26:45,289 --> 01:26:48,458
iar tu ești un purtător letal.

1480
01:26:48,500 --> 01:26:51,128
Îmi pare rău, domnule, dar există
nimic ce putem face.

1481
01:26:53,380 --> 01:26:56,592
Te rog nu te zbate.

1482
01:27:00,304 --> 01:27:01,054
Așteptaţi un minut!

1483
01:27:01,096 --> 01:27:03,098
Ce ai făcut cu soția mea?

1484
01:27:03,140 --> 01:27:05,309
Hei!

1485
01:27:11,023 --> 01:27:13,150
Isus Hristos.

1486
01:27:13,192 --> 01:27:14,776
Oh, la naiba!

1487
01:27:14,818 --> 01:27:15,986
Hei!

1488
01:27:22,326 --> 01:27:24,578
Hei!

1489
01:27:32,794 --> 01:27:34,421
Hei, oprește-te!

1490
01:27:34,463 --> 01:27:36,673
La dracu '!

1491
01:27:45,098 --> 01:27:46,517
Stop!

1492
01:27:46,558 --> 01:27:48,185
Sunt încă aici!

1493
01:28:33,063 --> 01:28:34,690
Stop!

1494
01:28:34,731 --> 01:28:36,441
Stop!

1495
01:29:41,256 --> 01:29:45,469
Opreste-te!
sunt încă în viață!

1496
01:29:45,511 --> 01:29:49,348
Nu pot să respir!
Te rog, oprește-te!

1497
01:29:50,224 --> 01:29:51,308
Lexi!

1498
01:29:52,476 --> 01:29:53,852
sunt încă în viață!

1499
01:29:53,894 --> 01:29:56,230
Brad! Brad, ieși afară!

1500
01:29:56,271 --> 01:29:58,398
Brad! Brad!

1501
01:29:58,440 --> 01:30:00,108
Ajutați-mă!
Dă drumul!

1502
01:30:00,150 --> 01:30:02,319
Cineva să-l ajute!

1503
01:30:02,361 --> 01:30:03,695
Brad!

1504
01:30:03,737 --> 01:30:04,905
Nu!

1505
01:30:04,947 --> 01:30:05,989
Brad!

1506
01:30:06,031 --> 01:30:07,991
Sunt încă în viață, nenorociților!

1507
01:30:09,451 --> 01:30:11,411
Hai, hai, hai!

1508
01:30:11,453 --> 01:30:12,913
Cineva să-l ajute!

1509
01:30:16,166 --> 01:30:17,334
sunt încă în viață!

1510
01:30:17,376 --> 01:30:19,586
Nu! Brad!

1511
01:30:19,628 --> 01:30:21,922
Brad!

1512
01:30:21,964 --> 01:30:23,423
Ajută-l!

1513
01:30:27,261 --> 01:30:28,303
Brad!

1514
01:30:30,013 --> 01:30:31,265
Brad!

1515
01:30:36,353 --> 01:30:37,896
Pompați gazul pentru încă 20 de minute.

1516
01:30:37,938 --> 01:30:39,356
Va sufoca boala.

1517
01:31:27,529 --> 01:31:30,073
Nu am putea avea nimic
făcut pentru soțul tău.

1518
01:31:30,115 --> 01:31:33,493
Virusul a devenit incontrolabil
proporție în interiorul casei.

1519
01:31:33,535 --> 01:31:36,622
Este letal.
Condiția este ireversibilă.

1520
01:31:36,663 --> 01:31:39,750
Spune o rugăciune.
S-ar putea să reușești.

1521
01:31:47,466 --> 01:31:51,595
Structurile condamnate vor fi distruse,

1522
01:31:51,637 --> 01:31:53,805
butoiat, și expediat

1523
01:31:53,847 --> 01:31:59,770
într-o locație nedezvăluită pentru analiza finală.

1524
01:31:59,811 --> 01:32:04,525
Planuri de a onora echipele specializate de salvare

1525
01:32:04,566 --> 01:32:08,654
sunt în desfășurare la Washington.

1526
01:32:52,656 --> 01:32:57,035
♪ Urme de pași în vale

1527
01:32:58,996 --> 01:33:03,000
♪ Există un joc pe care îl simt ♪

1528
01:33:07,129 --> 01:33:13,010
♪ Îmi aduci apă

1529
01:33:13,051 --> 01:33:17,931
♪ Când încep să-mi curgă lacrimile? ♪

1530
01:33:22,144 --> 01:33:27,774
♪ Mângâie-mă, te chem ♪

1531
01:33:29,234 --> 01:33:34,489
♪ Mângâie-mă, te chem ♪

1532
01:33:37,451 --> 01:33:41,455
♪ În pământ este apă ♪

1533
01:33:43,415 --> 01:33:46,877
♪ În corpul meu, un izvor ♪

1534
01:33:51,673 --> 01:33:55,969
♪ Voi urca în rai ♪

1535
01:33:57,679 --> 01:34:02,893
♪ Când lacrimile încep să curgă ♪

1536
01:34:06,813 --> 01:34:11,818
♪ Mângâie-mă, te chem ♪

1537
01:34:13,529 --> 01:34:18,867
♪ Mângâie-mă, te chem ♪